1
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
[Интересна музика]

2
00:01:33,927 --> 00:01:35,887
[Jaehyuk/Силно] Йонгман!

3
00:01:35,971 --> 00:01:38,432
[звук на спаринг]

4
00:01:42,644 --> 00:01:44,229
Йонгман!

5
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
ъ? Хей, това е добре, бях гладен

6
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Защо не го изядеш? Яжте!

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,036
Защо не го изядеш?

8
00:01:59,578 --> 00:02:01,204
-Няма, ще ти го дам.
- [Мъж 1 се смее]

9
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
[хумористична музика]

10
00:02:03,540 --> 00:02:04,416
Сега

11
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
- О, горещо е, мамка му, наистина!
- [Хората са изненадани]

12
00:02:06,585 --> 00:02:08,545
- [Jaehyuk] Хей, хей, хей
- [Мъж 1] Ах, горещо е!

13
00:02:08,629 --> 00:02:10,547
[Викове на хора]

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
- О!
- [Jaehyuk] Хей, добре ли си? ъ?

15
00:02:13,675 --> 00:02:15,052
[Мъж 1] Уф, мамка му, наистина

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,054
Боже мой, псуваш ли брат си?

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Съжалявам, но

18
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
[Мъж 2] Любовникът ти тук ли е?

19
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
Защо е толкова дяволски светло?

20
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
- О, детектив Сео е тук.
- Йонгман-а

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,650
- Той каза, че провежда вътрешно разследване.
- [Jaehyuk] А, сър, това е.

22
00:02:30,692 --> 00:02:34,321
Ходих там преди няколко дни
Пих в бара и се прибрах.

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,615
Не можах да го видя в джоба си
Има плик

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
Да, с това
Хей, мисля, че това е свързано.

25
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Бързо отидох да го върна.

26
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Но барът е затворен?

27
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
그다음 날 어떤 개새끼가
Подадох жалба до проверяващия екип.

28
00:02:44,956 --> 00:02:46,500
Напълно съм прецакан.

29
00:02:46,583 --> 00:02:49,086
Но това си ти, нали?
Негодникът, който го е проектирал

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
[Йонгман] Тогава, когато останеш безработен, ела тук
Имайте малко късмет или нещо такова

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
Казват намаляване на минималната заплата

32
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
О, наистина ли?

33
00:02:56,927 --> 00:02:58,720
Момче, но на тази възраст
Що се отнася до късмета,

34
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
Хей, нека те тренирам.
Дайте ми по-голяма заплата

35
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
О, какъв треньор?

36
00:03:02,057 --> 00:03:03,892
Човек, който ще избухне, ако се изправи срещу мен.

37
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
да И така, ще направим ли спаринг?

38
00:03:06,687 --> 00:03:07,896
Дайдайро

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
така ли да

40
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
- [Интересна музика]
- Хей, нека просто да поговорим, преди да ме ударят.

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,277
Вие сте такъв, нали?

42
00:03:14,361 --> 00:03:16,822
[Йонгман] Това просто ме отблъсква

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
Няма нужда да казвам нищо друго.

44
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
[Силно] Добре! мир!

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
[Хората аплодират и ръкопляскат]

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,916
зъл!

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
[Човек] Братко!

48
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
[Звуци от хора, които се опитват да го спрат]

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,260
[Йонгман] Обадете се на линейка
Обадете се на линейка, г-н Лий!

50
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
[Мъж 1] Хей, това е Hyuntae.
Сто и петдесет е, нали?

51
00:03:46,268 --> 00:03:47,602
[Мъж 2] Той е пълен измамник.

52
00:03:47,686 --> 00:03:49,771
нали О, без причина, г-н...

53
00:03:50,814 --> 00:03:52,232
Да влизаме

54
00:03:53,275 --> 00:03:54,609
О, дори стъклото е счупено, по дяволите.

55
00:03:54,693 --> 00:03:56,027
Влез, влез

56
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
[шумен]

57
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
Ръководител на отбора

58
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
О, шумно, човече!

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,868
боже

60
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
- Това не е ли марихуана?
- Коноп? Хей Йонгман!

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
Хей, какво ще кажете за този?

62
00:04:07,998 --> 00:04:09,291
Хей, шибано копеле

63
00:04:09,374 --> 00:04:10,292
не моят коноп

64
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
Хей, тогава това моята трева ли е?
Какво по дяволите, а?

65
00:04:12,669 --> 00:04:15,213
Хей, ти, хей, трева
Хей, имате различни индустрии, а?

66
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
- Jaehyuk, съжалявам, става ли?
- О, г-н Йонгман, съжалявам.

67
00:04:17,674 --> 00:04:21,178
О, какво да правя? Не мога да си скубя косата отстрани.
Предполагам, че ще трябва да си скубя горната коса, а?

68
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
[шумен]

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
[Ръководител на екип] Чувствате ли се освежени?

70
00:04:24,681 --> 00:04:25,599
Да го направим с черница

71
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
[Ръководител на екип] Откъде намираш черници, човече?

72
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
Вие сте лидерът на екипа, но дори не можете да разберете това?

73
00:04:29,352 --> 00:04:32,856
Това не е нищо повече от врява
Само създаваш проблеми, тск.

74
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
Ами писмото?

75
00:04:35,358 --> 00:04:36,860
Положих малко усилия

76
00:04:36,943 --> 00:04:38,779
Да завърша със заключението на вътрешното разследване

77
00:04:38,862 --> 00:04:39,988
става ли

78
00:04:40,071 --> 00:04:41,156
[Ръководител на екип] Направи ли го?

79
00:04:41,698 --> 00:04:42,741
Не работи добре

80
00:04:43,366 --> 00:04:45,911
Какво не е наред с него?
Без дори да го е грижа

81
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
О, нищо не работи?

82
00:04:48,789 --> 00:04:51,666
[Ръководител на екип] Хей, аз
Имам добри новини

83
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
Чували ли сте за Kim Joong-ho?

84
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
СЗО?

85
00:04:55,921 --> 00:04:57,214
Джунхо Ким

86
00:04:58,423 --> 00:05:00,926
- [Вълнуваща музика]
- [Лидер на екип] Познавате Yongjin Food, нали?

87
00:05:01,927 --> 00:05:04,471
Председателят на Yongjin Food Yongjin Kim
Инди, единственият син

88
00:05:05,013 --> 00:05:07,891
Парите, които дядо Джи наследи
20 милиарда

89
00:05:08,433 --> 00:05:11,520
Но този човек
Не се интересувам от управление на компания.

90
00:05:12,354 --> 00:05:14,689
Какво е това, грип?

91
00:05:14,773 --> 00:05:15,982
[Jaehyuk] Инфлуенсър какво?

92
00:05:16,066 --> 00:05:18,318
[Ръководител на екип] Това, в Интернет
Чух, че е популярно?

93
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
[Jaehyuk] Инфлуенсър, инфлуенсър

94
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
Това не го знам... Уф

95
00:05:23,073 --> 00:05:24,533
[Лидер на екип] Какво, по дяволите, е този човек?

96
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
Хвалех се с високия си IQ.

97
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
Сбили ли сте се с нетизен?

98
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Направихте ли залог?

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
30 милиона вона хляб

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
Вземете полицейския изпит след два месеца

101
00:05:34,501 --> 00:05:37,546
Но в крайна сметка завърших 1-ви и 2-ри.

102
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
Ча, господине, едва успях.

103
00:05:41,258 --> 00:05:44,386
[Лидер на екип] Но този луд човек
Трябва ли наистина да опитам да бъда полицай?

104
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Това ли се случи?

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,139
Веднага след като този човек беше назначен и публикува доклада си за заетост,

106
00:05:48,223 --> 00:05:49,599
Качваш ли снимка?

107
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
В Instagram се вдигна шум

108
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
Полицай кара Lamborghini

109
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
Хората идват на работа

110
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Направете снимка за проверка, какво е това?

111
00:05:59,401 --> 00:06:00,777
Заради суетенето

112
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
Стигна до ушите на висшето началство и в крайна сметка

113
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
[Мъж] Значи комисарят е разстроен

114
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Веднага ме преместиха.

115
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Защо този човек идва да ни посети?

116
00:06:10,245 --> 00:06:11,538
ние взаимно!

117
00:06:11,621 --> 00:06:13,290
[Шеф] Роден съм като син на беден фермер.

118
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
на това място сега
Как стигна до тук, а?

119
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
5년도 안 남은 정년에

120
00:06:17,460 --> 00:06:19,671
금수저 새끼 뒤치다꺼리나
해야 되겠냐?

121
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
О, защо просто не го отрежеш?

122
00:06:22,048 --> 00:06:23,425
Е как?

123
00:06:23,508 --> 00:06:27,429
Да тормозят хората и да ги изпращат навън
Нашият сержант е най-добрият

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
да

125
00:06:28,930 --> 00:06:31,016
[Jaehyuk] Тогава, този Kim Joong-ho

126
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
- Ако се погрижа да подам оставка.
- Ами ако те накарам да го използваш?

127
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
Този случай на проверка
Сигурен ли си, че приключваш с това?

128
00:06:37,188 --> 00:06:40,734
- Какво, човече?
- [Шумен звук на автомобилния двигател]

129
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
[Лее се весела музика]

130
00:06:59,920 --> 00:07:01,171
[Щракнете - Камера]

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,137
[Jungho] Лоялност

132
00:07:09,721 --> 00:07:12,432
- Това копеле, това, това.
- [Интересна музика]

133
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
Добре, обади се.

134
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Но определено можете да поемете отговорност, нали?

135
00:07:17,520 --> 00:07:20,065
Първоначално, ако ме понижат и подадат оставка,
Да не съм пак аз?

136
00:07:20,148 --> 00:07:23,443
Ще направя всичко възможно да го отрежа

137
00:07:30,784 --> 00:07:32,410
[Jaehyuk] Направи го старателно?

138
00:07:32,494 --> 00:07:35,872
Хей, това е достатъчно за професионална автомивка.
Не трябва ли да го оставя на вас?

139
00:07:35,956 --> 00:07:37,540
Останаха ли ти пари?

140
00:07:37,624 --> 00:07:38,667
О, останаха много

141
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
Човече, това е патрулна кола.

142
00:07:41,294 --> 00:07:43,630
Комуникационно оборудване, електронни устройства и други!

143
00:07:44,172 --> 00:07:45,507
Добре ли е, ако външен човек се грижи за това?

144
00:07:45,590 --> 00:07:46,925
Направете го старателно?

145
00:07:56,476 --> 00:07:58,979
[Смислена музика]

146
00:08:00,146 --> 00:08:03,108
О, дори и водоотблъскващо покритие.
Няма нужда да правите това, нали?

147
00:08:03,191 --> 00:08:04,693
[Jaehyuk] Откъде дойде всичко това?

148
00:08:04,776 --> 00:08:05,902
[Joongho] Беше в колата ми.

149
00:08:05,986 --> 00:08:09,447
В армията имах само служебни коли с две звезди.
Полирана 1 година

150
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Леле, каза ли това?

151
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
[Jungho] Готово ли е сега?

152
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
ъ?

153
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
О, още не е свършило

154
00:08:17,747 --> 00:08:19,249
[Звук от влизаща кола]

155
00:08:19,958 --> 00:08:21,459
Той влезе тук.

156
00:08:23,044 --> 00:08:26,131
Това е превозно средство, което излезе в подкрепа на обществеността за засаждане на ориз.
Ще влязат още един-двама-трима.

157
00:08:26,798 --> 00:08:28,008
Направи го чисто

158
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
- [На преден план] Да слизаме
- [Jaehyuk] Трябва да го почистя.

159
00:08:30,468 --> 00:08:32,012
Казват, че утре ще вали

160
00:08:34,806 --> 00:08:36,599
[Ръководител на екип] От първия ден
Не е ли прекалено стегнато?

161
00:08:37,517 --> 00:08:38,685
Изведнъж ли се правиш на добър човек?

162
00:08:39,394 --> 00:08:41,312
- инцидент
- [Jaehyuk] Какво е?

163
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
[Ръководител на екип] Кражба

164
00:08:44,065 --> 00:08:46,985
[Jaehyuk] Детектив Ким.
Това е първият ми случай като детектив.

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,987
Откраднати са църковни дарения

166
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
48 000...

167
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
700 вона?

168
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
[Щракнете - Камера]

169
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
[Jaehyuk] В 7 часа тази сутрин
Ти дойде на църква

170
00:09:03,251 --> 00:09:05,587
- [Щракнете - Камера]
- Парите в кутията за предлагане

171
00:09:05,670 --> 00:09:09,382
два високоговорителя
Изчезнал усилвател?

172
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
- [Пастор] Да, точно така.
- [Jaehyuk] Ха…

173
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Такъв дребен крадец
Наистина е трудно да се намери.

174
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
[Щракнете - Камера]

175
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
хей

176
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Елате на мястото, снимайте, по дяволите.

177
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
[Jungho] Проверка на място
аз го правя

178
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[Jaehyuk] Проверка?
Проверете това, което знаете, вие

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,775
Къде се скри?
Мисля, че скоро ще разбера

180
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
[Jaehyuk] Какво знаеш?

181
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
Точно сега си пред пастора
Какво, богът на разследването?

182
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
В квартал, пълен с буги

183
00:09:32,489 --> 00:09:34,407
Търся такъв дребен крадец.
Не е ли очевидно?

184
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
Очевидно ли е?

185
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Ами ако не мога да го намеря?

186
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
- Ще ти дам моята кола.
- Какво?

187
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Давам ти моята кола.

188
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
- [Интересна музика]
- Истински ли е?

189
00:09:52,175 --> 00:09:55,095
- Ако го хвана.
- Тогава ще те наричам брат.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,429
Докато полицията не се оттегли

191
00:09:57,555 --> 00:09:59,474
[Jungho] Добре, обади се, да тръгваме.

192
00:09:59,557 --> 00:10:00,517
[Jaehyuk] Добре

193
00:10:02,936 --> 00:10:06,147
[Jaehyuk] Сега пазарната цена на употребявани автомобили
Нека разберем

194
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
Мотелите тук имат ли интернет?

195
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
Това тук не работи

196
00:10:09,359 --> 00:10:10,485
Моля, насочете ме към компютърната зала

197
00:10:10,568 --> 00:10:11,986
най-големият тук

198
00:10:12,070 --> 00:10:13,071
защо

199
00:10:13,780 --> 00:10:16,074
Ако отворите заключена врата с ключ, това е първото ви нарушение.

200
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
Ако просто го счупите с гаечен ключ
Човек, който е направил много

201
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Вижте

202
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
Този е гаечен ключ.

203
00:10:21,329 --> 00:10:23,498
Човек, който е направил много, получава крадени стоки
Ами ако го имам?

204
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Ако сте като мен, отидете на уебсайта на Joonggonara.
Ще го продам веднага

205
00:10:26,668 --> 00:10:29,963
Но в този проклет местен мотел
Интернет не работи?

206
00:10:30,046 --> 00:10:31,840
След това е компютърна зала.

207
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
Гледах много филми

208
00:10:33,383 --> 00:10:35,176
Винаги, когато гледам филм, това е идеалното място да отида

209
00:10:35,260 --> 00:10:36,427
Има само един виновник

210
00:10:36,511 --> 00:10:38,012
Можете ли да ме упътите?

211
00:10:38,096 --> 00:10:39,889
- [Звук на двигателя на автомобила]
- Продължавай, продължавай.

212
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[Вълнуваща музика]

213
00:10:56,823 --> 00:10:58,074
[Jungho] Няма ли да отидеш?

214
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
Заспахте ли в полицейската академия?

215
00:11:00,743 --> 00:11:02,871
Правила за задържане на престъпник в екип от двама

216
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Единият преследва престъпника
Защитете един човек, като избягате

217
00:11:05,165 --> 00:11:06,249
не знаеш ли

218
00:11:15,633 --> 00:11:18,136
Хей, сега имам късмет

219
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
а?

220
00:11:32,066 --> 00:11:34,277
какво Защо е това тук?

221
00:11:42,577 --> 00:11:44,162
Ах, г-н

222
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
[тракане]

223
00:11:48,499 --> 00:11:49,584
[Так]

224
00:11:50,251 --> 00:11:51,169
[шумоляне]

225
00:11:55,048 --> 00:11:57,383
Уау, ура

226
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
- Кой си ти?
- Скрий се!

227
00:12:07,518 --> 00:12:08,770
- [Jaehyuk] Идва, идва
- [Мъж] Да?

228
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
[Jaehyuk] Скок, скок!

229
00:12:10,939 --> 00:12:12,190
[Звук на автомобилен двигател]

230
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
- А?
- [Хумористична музика]

231
00:12:16,194 --> 00:12:17,946
Чичо, чичо!

232
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
господине!

233
00:12:19,697 --> 00:12:21,658
- [Jungho] Хей, копеле!
- [Jaehyuk] Хей, това дете бяга, бягай

234
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
- Каза, че бяга.
- Кой си ти?

235
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Попитайте за това по-късно и бягайте

236
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Ако те хване това копеле, ще умреш.

237
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
[Мъж] Не, но кой си ти?

238
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
- [Бам - клаксон на кола]
- [Jaehyuk, мъжки писък]

239
00:12:41,261 --> 00:12:44,097
- [Jaehyuk] Стой мирно, стой мирно!
- [Мъж] Ах, г-н.

240
00:12:44,180 --> 00:12:45,139
[Jaehyuk] О, тук ли си?

241
00:12:45,223 --> 00:12:47,600
- Как тук?
- Какво правиш тук?

242
00:12:48,226 --> 00:12:49,936
Блокиран като път за бягство, а?

243
00:12:50,019 --> 00:12:51,229
Вземете го бързо и го качете в колата

244
00:12:51,312 --> 00:12:52,897
- [Мъжки сумтещ звук]
- А? 이 새끼

245
00:12:53,439 --> 00:12:55,566
운전을 잘해야지, 이 새끼야

246
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
가!

247
00:12:58,736 --> 00:13:00,154
[звук при дишане на Jaehyuk]

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,175
[Ръководител на екип] Ja Wot?

249
00:13:21,926 --> 00:13:23,136
[Jaehyuk] Е, за новобранец

250
00:13:24,262 --> 00:13:25,513
Не мисля, че е Yeongmaengtang

251
00:13:25,596 --> 00:13:28,391
О, боже, каква мина.
Вземете това, което сте хванали

252
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
Може и да не е миноу

253
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
Какво е?

254
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
[Jaehyuk] Това е кръв, нали?

255
00:13:35,231 --> 00:13:36,983
Не избледнява, изглежда старо.

256
00:13:38,568 --> 00:13:41,237
- Погледни дръжката.
- [Ръководител на екип] Това не е ли нещо, което сте усъвършенствали?

257
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Бързо грабни и удари
Изглежда добре, нали?

258
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
- [Интересна музика]
- Изведнъж!

259
00:13:45,158 --> 00:13:46,409
[Ръководител на екип] Уау!

260
00:13:46,492 --> 00:13:47,744
Това е Уанг Геон!

261
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Искате ли да познаете за първи път от известно време?

262
00:13:49,245 --> 00:13:51,748
[Мъж] О, моля, нашият детектив

263
00:13:51,831 --> 00:13:53,416
Моля, убийте това грешно човешко същество.

264
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
[Ръководител на екип] Хей, ти, сине на крадец!

265
00:13:54,917 --> 00:13:57,170
Не, няма къде да отида.

266
00:13:57,253 --> 00:13:58,880
Дарете на църквата
Ти, син на крадец

267
00:13:58,963 --> 00:14:01,007
- [Мъжки плач]
- Не човек като теб.

268
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
Когато умра, просто отивам в ада и горя сяра.
Не става въпрос за изгаряне.

269
00:14:03,301 --> 00:14:05,345
В капан във врящ котел
Ще се вари и вари.

270
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
-Ти сине на крадец.
- [Мъж] О, наистина!

271
00:14:07,096 --> 00:14:09,265
Ай, какво, ходиш ли на църква?

272
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
Баща ми беше пионер в църквата.

273
00:14:10,808 --> 00:14:13,478
Вие сте пионерски църковен пастор?
Знаете ли колко печеля месечно?

274
00:14:13,561 --> 00:14:15,146
일주일에 5만 원, 한 달에 20만 원

275
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
1년에 200만 원 벌어
이 도둑놈의 새끼야, 이 새끼야

276
00:14:18,483 --> 00:14:21,569
[남자] 아이 씨
1년에 240만 원이지, 씨

277
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
[Фото] 240 이여?

278
00:14:23,071 --> 00:14:25,698
Надявам се, че си добър в аритметиката
Ти, син на крадец

279
00:14:25,782 --> 00:14:27,825
- [Мъж] Спасете хората!
- Ръководител на екипа, какво правите сега?

280
00:14:27,909 --> 00:14:29,535
Екип лидер, какво правиш!

281
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
Не можете да направите това! Ох!

282
00:14:31,412 --> 00:14:32,330
Ох!

283
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
- Ще те убия, това копеле!
- [Jaehyuk] Опасно е!

284
00:14:35,458 --> 00:14:37,377
[Ръководител на екип] Хей, г-н Лий, къде отивате?

285
00:14:37,460 --> 00:14:39,587
какво правиш
Ръководител на екипа, изведете го бързо навън!

286
00:14:39,670 --> 00:14:41,381
- [Мъж] Сега се опитвам да убия някого!
- Доведи ги бързо!

287
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
- [Лидер на екип] Това копеле, това е той!
- [Jaehyuk] Докарайте я тук бързо, опасно е!

288
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
[Ръководител на екип] Синът на крадец
Научи някого, копеле!

289
00:14:45,259 --> 00:14:48,429
О, няма ли да ме пуснеш? аз днес
Ще убия това копеле и ще отида при Господа.

290
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
уф

291
00:14:57,146 --> 00:14:58,272
ти добре ли си

292
00:14:58,356 --> 00:15:00,233
[Jaehyuk] Ето защо предполагам
Защо ограбват църквата?

293
00:15:00,316 --> 00:15:01,192
Неподходящо за играч

294
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Но колко подобни криминални досиета имате?

295
00:15:03,236 --> 00:15:05,738
Това е специална кражба
Събирайки тежестите,

296
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Това са поне 3 години, а?

297
00:15:07,615 --> 00:15:09,742
3 години за 48 700 вона

298
00:15:09,826 --> 00:15:12,578
Наистина, хей, ако си като мен, това е.

299
00:15:12,662 --> 00:15:13,830
Пъхнете носа си в хартиена чаша и умрете

300
00:15:13,913 --> 00:15:16,499
[Мъж] Това е всичко
Знаете ли, че няма да има такъв?

301
00:15:16,582 --> 00:15:18,209
И аз се срамувам

302
00:15:18,292 --> 00:15:20,878
Между другото, Чангсу, ти

303
00:15:22,088 --> 00:15:24,215
Подът, на който играехте, първоначално беше Сеул, нали?

304
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
Този ъгъл е точно

305
00:15:25,967 --> 00:15:28,344
Нашият детектив, знаете как да гледате на хората, нали?

306
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Не, пише го на адреса.

307
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
[Jaehyuk, смехът на Changsu]

308
00:15:32,682 --> 00:15:34,308
[Changsu] Първоначално съм от Gangnam.

309
00:15:34,392 --> 00:15:35,726
[Jaehyuk] О, Gangnam ли е? хей

310
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
Само преди три години, в Yeoksam-dong

311
00:15:37,603 --> 00:15:39,439
Просто стаен хляб с прикрепена счетоводна книга
Бяха повече от пет

312
00:15:39,522 --> 00:15:42,900
Уау, наистина мина добре, а?

313
00:15:42,984 --> 00:15:44,819
Не, тогава какво, какво е?

314
00:15:44,902 --> 00:15:47,697
- Тенпро, ходил ли си на такова място?
- [Смехът на Чангсу]

315
00:15:49,073 --> 00:15:52,118
[Чансу] Боже мой
Боли ме устата, ако го кажа два пъти, Tenpro.

316
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
- Аз, братко.
- [Jaehyuk] О

317
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Не знаете какво е tenpro, нали?

318
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
[Jaehyuk] Знаеш ли
Не, 10% е красиво.

319
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
[Changsu] О, не е това.

320
00:15:59,750 --> 00:16:02,295
Събличане на детски тениски
Тъй като е 10%, това е десет професионалиста.

321
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
- Това... [смях]
- [Jaehyuk] Разбирам.

322
00:16:04,672 --> 00:16:06,090
разбирам

323
00:16:06,591 --> 00:16:08,009
Не, направих, а?

324
00:16:08,092 --> 00:16:10,136
Не, как да го направя?
Това ли се случи?

325
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
Уау, мамка му, наистина.

326
00:16:12,847 --> 00:16:17,643
Това беше миналата година
Трябва да е било по това време.

327
00:16:18,644 --> 00:16:20,855
О, аз пия
Взех грешното такси

328
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
Слязох някъде в Гангнам.

329
00:16:24,275 --> 00:16:26,861
Хей, нямам пари и съм пиян

330
00:16:27,487 --> 00:16:29,197
Ех, не знам, мамка му, просто

331
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Отворете вратата и влезте в един от салоните на бара.
Казах, че трябва да го изям и да се отърва от него.

332
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
Момчето, което работи в този магазин
всичко е наред

333
00:16:35,661 --> 00:16:36,746
хей

334
00:16:37,997 --> 00:16:38,915
да

335
00:16:38,998 --> 00:16:41,042
[Чансу] И така
Веднъж го направих, Mr.

336
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Тогава тази кучка ме унищожи напълно
Държиш се с мен като с просяк, кучко

337
00:16:44,086 --> 00:16:45,421
[Jaehyuk] О, мамка му

338
00:16:45,505 --> 00:16:46,714
[Changsu] „По дяволите, имам пари!“
Тогава

339
00:16:46,797 --> 00:16:49,383
Е, продължавам да се ядосвам отново.
Каквото и да кажете, Mr.

340
00:16:49,467 --> 00:16:50,676
Значи го ударихте с чук!

341
00:16:50,760 --> 00:16:53,804
Не, сър, направих го нарочно.
Не исках да правя това.

342
00:16:54,597 --> 00:16:57,225
[Смислена музика]

343
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Дойде от чантата ти.

344
00:17:03,231 --> 00:17:04,440
Виждате ли кървавата краста?

345
00:17:05,066 --> 00:17:06,943
И така миналата година така

346
00:17:07,026 --> 00:17:09,362
удари катастрофа
Скитане из провинцията така

347
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Ако ви свършат парите, просто
Ще ограбя църква

348
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
не...

349
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Това, което казах по-рано
Не става въпрос за мен

350
00:17:18,246 --> 00:17:21,832
Имам бар в Гангнам
Дори не знам къде е

351
00:17:25,711 --> 00:17:26,963
Чували ли сте за Национална служба по криминалистика?

352
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Ако влезете там, това
Резултатите ще излязат вдругиден.

353
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
какво трябва да направя

354
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
духайки честно
Искате ли да спите удобно?

355
00:17:33,219 --> 00:17:35,972
Или останете при мен за 3 дни и 2 нощувки
Докато не се пръснеш от урина

356
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
Искаш ли да опиташ здраво една вечер?

357
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
[въздишка]

358
00:17:44,814 --> 00:17:46,524
- [Jaehyuk] О, изненадан съм, мамка му.
- [Хумористична музика]

359
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
- Хей, какво правиш, хлапе?
- [Jungho] Хей, какво правиш!

360
00:17:48,401 --> 00:17:51,070
- [Changsu] Майната му! Крастата…
- [Jaehyuk] Хей, все пак няма смисъл.

361
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
[Changsu] По дяволите, детективът провежда ли насочващ разпит?

362
00:17:52,530 --> 00:17:54,615
- [Jungho] Стой мирно
- [Jaehyuk] Стой мирно

363
00:17:55,116 --> 00:17:56,742
- [Chizijik - Уред за електрошок]
- [Викът на Чангсу]

364
00:17:59,370 --> 00:18:00,496
[Jaehyuk] Колкото и да мисля за това

365
00:18:00,580 --> 00:18:03,124
Невероятно е
Имаш признание, а?

366
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Никога не сте виждали нещо подобно, нали?

367
00:18:05,668 --> 00:18:08,671
Е, наистина не видях нищо, хм.

368
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
Добре, спри да говориш.

369
00:18:11,132 --> 00:18:13,843
И електрошоков пистолет
Използвайте го правилно

370
00:18:13,926 --> 00:18:16,387
Рибено масло, разболя ли се от преяждане на ток?

371
00:18:17,013 --> 00:18:19,181
Не искате да сте полицай, защото консумира електричество?

372
00:18:19,682 --> 00:18:20,933
Искаш ли да се откажеш?

373
00:18:21,684 --> 00:18:23,311
Не ми ли даваш ключовете за колата?

374
00:18:24,478 --> 00:18:27,315
- Защо аз?
- Хванах го.

375
00:18:27,398 --> 00:18:28,816
Сложих ти белезниците, нали?

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,737
- Сигурно е трудно да се покрият разходите за поддръжка.
- Веднага ли ще го продадеш?

377
00:18:32,820 --> 00:18:34,739
В страната на средна възраст [смее се]

378
00:18:35,239 --> 00:18:36,449
разстроен ли си

379
00:18:37,199 --> 00:18:40,411
Ако се ядосате, просто се откажете.

380
00:18:43,664 --> 00:18:45,750
Но къде отиваш сега?

381
00:18:45,833 --> 00:18:49,170
- Запознайте се с прокурора, който отговаря за случая.
- Сега е 11 часа през нощта.

382
00:18:49,253 --> 00:18:52,757
Ха, някакъв луд има въздушен пистолет
Загубих двайсет и един фута

383
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
Не си плащам дълга

384
00:18:54,550 --> 00:18:57,345
Но прокурорът е толкова упорит

385
00:18:57,428 --> 00:18:59,555
Ще намеря всички тези двадесет и един фута.

386
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
Тялото все още е там
Обръщаш го

387
00:19:02,391 --> 00:19:03,559
Труп?

388
00:19:03,643 --> 00:19:05,269
[Аутопсия] Ха, още един изстрел

389
00:19:06,312 --> 00:19:08,064
[Жена] Остават две стъпки

390
00:19:08,147 --> 00:19:10,941
[Аутопсия] Вече е минало 12 часа
Ще останеш ли цяла нощ?

391
00:19:11,025 --> 00:19:12,693
не си ли уморен

392
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
[Жена] В легнало положение
Трябва да помислите и за жертвите.

393
00:19:15,321 --> 00:19:16,572
Намерете го бързо

394
00:19:17,323 --> 00:19:19,116
[Чук чук - врата]

395
00:19:21,869 --> 00:19:23,663
[Чансу/Видео]
Много се ядосах и го ударих...

396
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
[Жена] Какво може да докаже престъплението?

397
00:19:25,581 --> 00:19:26,791
Това е просто изявление на престъпника.

398
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Така че ще проуча сериозно.

399
00:19:29,085 --> 00:19:30,419
Прокурорът дойде да ме посети.

400
00:19:31,337 --> 00:19:33,881
[Прокурор] Ако това е случай на убийство, дори и в Сеул
Щеше да се сформира отбор

401
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
Но тук престъпникът е заловен.

402
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
Ние сме първи

403
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
[Аутопсия] Още един изстрел

404
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
Да, намерих го.

405
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
[Прокурор] Нека просто организираме това заедно

406
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
- Да поговорим докато ядем.
- [Jaehyuk] О, това е добре.

407
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
[Аутопсия] Последният изстрел е
Заровено е дълбоко вътре

408
00:19:48,104 --> 00:19:50,314
За да намерите това
Отнема много време

409
00:19:51,774 --> 00:19:53,359
[Jungho] Уау, уау!

410
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
[Интересна музика]

411
00:19:56,404 --> 00:19:57,571
[Прокурор] Защо сте така?

412
00:19:57,655 --> 00:19:59,198
Ние сме нови.

413
00:20:01,325 --> 00:20:02,827
[Прокурор] Мисля, че видях това някъде.

414
00:20:11,085 --> 00:20:13,754
[Jungho] Прокурор, нали?

415
00:20:14,380 --> 00:20:15,423
Какво е?

416
00:20:15,506 --> 00:20:18,008
Девическа гимназия Seojin, училищно пътуване в Осака

417
00:20:20,052 --> 00:20:21,512
не е ли

418
00:20:22,471 --> 00:20:23,848
правилно ли е

419
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
казах не

420
00:20:27,560 --> 00:20:30,020
[Jungho] Не, тогава
Той ми призна

421
00:20:30,104 --> 00:20:32,231
Плаках и вдигах врява, защото бях луд.

422
00:20:32,732 --> 00:20:33,774
Канг Ми-джу

423
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
[Америка] Не

424
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
Предполагам, че е един и същ човек.

425
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
О, така е

426
00:20:37,945 --> 00:20:39,572
Защото не е!

427
00:20:42,241 --> 00:20:43,993
Дори не мога да използвам това

428
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
Ще ти дам 3 дни

429
00:20:48,038 --> 00:20:49,165
[Щракнете - Луна]

430
00:20:51,167 --> 00:20:52,543
- [тракане - клечки за хранене]
- Хей, луд си.

431
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
Къде е детективът, който пука на прокурора?

432
00:20:55,796 --> 00:20:59,175
Не исках да те дразня.
Kang Mi-joo беше наистина известен.

433
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
чакат пред училището
чака пред къщата

434
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Няма начин вашият старши да разбере.

435
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Хей, хапни нещо.

436
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
[Jaehyuk] Това Gangnam ли е?

437
00:21:22,114 --> 00:21:24,283
Знаете ли колко струва земята тук?

438
00:21:24,366 --> 00:21:25,993
Знам, скъпо е.

439
00:21:31,540 --> 00:21:33,042
Мисля, че това е правилно

440
00:21:34,460 --> 00:21:35,795
Това е единственото място, нали?

441
00:21:37,379 --> 00:21:38,631
"Гнездо"?

442
00:21:39,965 --> 00:21:42,051
- [Jungho] Шефе, позволете ми да запиша нещо.
- [Звуков сигнал - Рекордер]

443
00:21:44,428 --> 00:21:46,347
Откога съществува този магазин?

444
00:21:47,556 --> 00:21:50,518
- [Президент] От момента, в който отворите вратата.
- Кога отвори вратата?

445
00:21:52,478 --> 00:21:53,979
Кек, хлапе...

446
00:21:55,147 --> 00:21:56,774
(Президент) Все още не е отворен?

447
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
[Joongho] Когато го попитат
Моля, отговорете ми направо

448
00:21:59,568 --> 00:22:01,237
Детективе, ерген ли сте?

449
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
не е ерген

450
00:22:02,738 --> 00:22:04,615
Не задавайте безполезни въпроси

451
00:22:05,115 --> 00:22:07,827
- Тогава женен мъж?
- [Jungho] Не съм женен.

452
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
След това ергенът
Предполагам, че е ергенът~

453
00:22:09,995 --> 00:22:11,747
- [Средно] Да?
- [Jaehyuk] О, Боже мой

454
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
как се казваш

455
00:22:14,542 --> 00:22:15,668
Това е Лий Хуаран.

456
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
- На колко години си?
- Около тридесет...

457
00:22:18,254 --> 00:22:21,006
[Jaehyuk] Какво, 50, нали?

458
00:22:21,507 --> 00:22:22,800
не е ли

459
00:22:22,883 --> 00:22:25,636
[Jaehyuk] Ето го „гнездото“
Не е ли това заглавието на песента на Nam Jin?

460
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
Това песен ли съм слушал като млад?

461
00:22:28,013 --> 00:22:29,056
да не си ми сестра

462
00:22:29,139 --> 00:22:30,975
Тук съм само две години.

463
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
[Jaehyuk] О, разбирам.

464
00:22:33,853 --> 00:22:36,355
Тогава по това време миналата година
Трябва да сте били тук

465
00:22:36,897 --> 00:22:38,566
Какво се случи в магазина по това време?

466
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Това е случай, когато някой е починал.

467
00:22:42,361 --> 00:22:43,946
Трябва да отговорите правилно

468
00:22:44,572 --> 00:22:47,074
Работещо дете
Нещо лошо ми се случи

469
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Как се казва жертвата?

470
00:22:49,243 --> 00:22:51,871
[Хваран] Мина, Лий Мина

471
00:22:51,954 --> 00:22:54,707
Дори когато някой умре
Все още ли държите магазин?

472
00:22:54,790 --> 00:22:57,334
След това платете 3000 като ключови пари.
Трябва ли просто да си тръгнем оттам, откъдето сме влезли?

473
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Добре, трябва ли просто да го сгъна? Tsk

474
00:23:00,588 --> 00:23:03,257
Както и да е, междувременно
Е, дори не мога да хвана виновника.

475
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
Това е заради тези детективи в Сеул.
Сигурно е било много трудно

476
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
Вече всичко свърши

477
00:23:09,388 --> 00:23:10,806
Защото хванахме това копеле

478
00:23:13,183 --> 00:23:15,477
Хванаха копелето, което уби Мина?

479
00:23:15,561 --> 00:23:18,355
Ела при Джо Донг
Той беше редовен посетител в нашия магазин.

480
00:23:18,439 --> 00:23:21,191
След инцидента веднага е заловен.
Сега съм в хляба

481
00:23:21,734 --> 00:23:24,403
[Смислена музика]

482
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
[Joongho] Няма ли да отидеш?

483
00:23:37,917 --> 00:23:39,126
какво ще правиш сега

484
00:23:39,209 --> 00:23:40,711
какво трябва да направя какво трябва да направя

485
00:23:41,587 --> 00:23:43,088
Трябва да сляза и да работя извънредно, доколкото мога.

486
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
[Jungho] А, не е във форма.

487
00:23:45,132 --> 00:23:46,967
Мислех, че ще се заеме със стилно дело за убийство.

488
00:23:48,010 --> 00:23:49,303
Случай за убийство със стил?

489
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Шега ли е случаят с убийството?

490
00:23:51,263 --> 00:23:53,182
- О, чух, че си опитен ветеран.
- Какво?

491
00:23:53,265 --> 00:23:54,892
Да бъдеш измамен от лъжите на престъпника
Ветеран ли си?

492
00:23:54,975 --> 00:23:56,644
Този човек е толкова арогантен

493
00:23:56,727 --> 00:23:59,563
Ей ако ще спориш така.
Спрете го сега

494
00:24:02,983 --> 00:24:03,859
Какви са тези очи?

495
00:24:03,943 --> 00:24:05,402
Ако се справиш добре, ще те ударя с юмрук?

496
00:24:09,531 --> 00:24:11,283
Спри след всяка дума, спри

497
00:24:11,367 --> 00:24:12,785
Защо, за бога, правиш това?

498
00:24:12,868 --> 00:24:14,203
Защо не искаш да го чуеш?

499
00:24:14,286 --> 00:24:16,705
Ако не искате да ви кажат да се откажете, откажете се.

500
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
Мислите ли да опитате?

501
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
- Казахте, че сте се занимавали с бойни изкуства, нали?
- [Критично] Да

502
00:24:22,544 --> 00:24:24,421
- [Интересна музика]
- [Jaehyuk] Искаш ли да правиш спаринг с мен?

503
00:24:24,505 --> 00:24:26,090
добре

504
00:24:30,511 --> 00:24:31,679
[Jaehyuk] О!

505
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
хей! хей!

506
00:24:38,852 --> 00:24:40,187
- Влез, влез.
- [Jungho] Аз...

507
00:24:40,270 --> 00:24:42,106
[Jaehyuk] Хей, ако загубиш
Решихте да се откажете?

508
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
[Joongho] Ха, извинявам се, че го гледам лесно.

509
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
след…

510
00:24:49,405 --> 00:24:51,407
[Jaehyuk] Какво правиш? Много ли ви се вие ​​свят?

511
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
Хей, по-добре внимавай с това, ще имаш големи проблеми.

512
00:24:54,076 --> 00:24:56,787
[Jungho] Изгледах капоейра смешно
Отивам към целта

513
00:24:56,870 --> 00:24:59,123
[Jaehyuk/Смее се] О, да, наистина ли?

514
00:24:59,707 --> 00:25:01,166
Да започнем ли, като опитаме?

515
00:25:12,970 --> 00:25:14,054
дете!

516
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
[Стоновете на Jaehyuk]

517
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
Хей, чакай малко
Чакай малко, чакай малко, чакай малко

518
00:25:19,810 --> 00:25:21,937
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай

519
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
получих обаждане!

520
00:25:24,189 --> 00:25:25,983
Получих обаждане, обаждане, обаждане

521
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
здравей

522
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Ах, да

523
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
О, да, не, важно е
Сега го имам, да

524
00:25:32,364 --> 00:25:33,449
да

525
00:25:40,998 --> 00:25:43,167
- О, да, да, разбирам...
- Хайде да спрем сега.

526
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
да

527
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
Ох!

528
00:25:46,378 --> 00:25:47,463
[Jaehyuk] Хей!

529
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
кажи ми, че си загубил

530
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
[Жена] В магазина на някой друг
какво правиш сега

531
00:25:51,050 --> 00:25:52,134
[Jaehyuk] Загубих...

532
00:25:52,217 --> 00:25:54,261
хей! А, ах, ах, чакай, чакай малко

533
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
Чакай малко, чакай малко
телефон, истински телефон

534
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
[болезненият писък на Джунгхо]

535
00:25:59,266 --> 00:26:01,185
Копеле, страхливец.

536
00:26:01,268 --> 00:26:02,770
кажи ми, че си загубил

537
00:26:02,853 --> 00:26:05,022
- Кажи им, че си загубил!
- [болезненият писък на Джунгхо]

538
00:26:05,105 --> 00:26:08,150
- Кажи, че си загубил!
- [Писъците на Джунгхо продължават]

539
00:26:08,233 --> 00:26:09,860
- Кажете, че сте загубили, г-н.
- [Jungho] Г-н Ай!

540
00:26:09,943 --> 00:26:10,903
[Жена] Това е полицейското управление, нали?

541
00:26:10,986 --> 00:26:14,114
А, тук хората пият и създават проблеми.
Има луди хора

542
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
- [Jungho] Пусни първо!
- [Jaehyuk] Кажи ми, че си загубил

543
00:26:16,283 --> 00:26:17,910
- [Jungho] Пусни първо!
- [Jaehyuk] Хей

544
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
[Жена] Чу се хрущене
Когато излязох, видях

545
00:26:19,745 --> 00:26:21,789
Двамата се напихме

546
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
Имаше голяма суета между тях.

547
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
- [Жена] Размерът на щетите...
- Ей

548
00:26:25,459 --> 00:26:27,252
Защото ти го събори
вие компенсирате всичко

549
00:26:27,336 --> 00:26:28,462
[Joongho се смее]

550
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
Хайде да се изпием
Ти го направи пръв, нали?

551
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
[Детектив] Това... О, зает съм

552
00:26:36,220 --> 00:26:37,387
[Jaehyuk] О, съжалявам.

553
00:26:37,471 --> 00:26:39,056
Когато тази дама беше там
Не сме говорили за това

554
00:26:39,139 --> 00:26:40,015
Всъщност ние…

555
00:26:40,099 --> 00:26:41,558
[Детектив] Не, добре
Първо бързо подпишете това

556
00:26:41,642 --> 00:26:43,227
Започнете с подписване
в момента съм заета

557
00:26:43,310 --> 00:26:44,353
знак?

558
00:26:44,436 --> 00:26:45,938
Е, към вандализма.
Има нападение и от двете страни.

559
00:26:46,021 --> 00:26:47,815
- Ами и двамата пихме алкохол...
- Не е това.

560
00:26:47,898 --> 00:26:49,817
[Детектив] След като моята история приключи
говоря за

561
00:26:49,900 --> 00:26:53,153
Хайде да отидем в центъра за задържане, вие двамата там
Нека се хванем за ръце и да помислим един до друг

562
00:26:53,237 --> 00:26:54,863
Коленичи там и застани там

563
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
Утре ще разбера споразумението.

564
00:26:56,740 --> 00:26:58,826
Ето изявлението на жертвата
Дори не проверяваш ли?

565
00:26:58,909 --> 00:27:01,328
[Детектив] А, център за задържане.
Вървяхте ли напред-назад?

566
00:27:01,411 --> 00:27:02,329
нали

567
00:27:02,412 --> 00:27:04,039
разбирам

568
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
Подпишете това

569
00:27:06,125 --> 00:27:07,251
Прави го, прави го и тук

570
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
Сега подпишете

571
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
Кога видя това копеле?
Все още ли говорите неофициално?

572
00:27:11,463 --> 00:27:12,714
Сега го видях, копеле.

573
00:27:12,798 --> 00:27:15,509
[Jungho] Хей, законът за изпълнение на задълженията на полицейските служители
така ли е

574
00:27:15,592 --> 00:27:16,468
да

575
00:27:16,552 --> 00:27:18,470
[Детектив] Хей, това
Дайте ми повече власт, копелета

576
00:27:19,388 --> 00:27:21,348
- О, боже, хей, изглежда добре.
- [Мъж/Викове] Хей!

577
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
[Детектив] А, ръководител на екипа

578
00:27:23,725 --> 00:27:25,352
[Лидер на екипа Gangnamseo] Хей, човече!

579
00:27:26,395 --> 00:27:29,439
Какво правят сега тези копелета?

580
00:27:29,523 --> 00:27:30,816
[Лидерът на екипа Гангнамсео се смее]

581
00:27:30,899 --> 00:27:33,235
[Ръководител на екипа Гангнамсео] О, копеле
Как да не познаеш колегите си?

582
00:27:33,318 --> 00:27:34,444
Извинявам се правилно, човече.

583
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
[Jaehyuk] Хей, спри.
Защото е добре

584
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
не, всичко е наред, да

585
00:27:37,739 --> 00:27:39,158
- [Детектив] Това
- [Jaehyuk] Това е, каквото и да е.

586
00:27:39,658 --> 00:27:41,618
Със същото семейство

587
00:27:41,702 --> 00:27:43,912
Били ли сте преди в университета Nambucheong Gwangsu?

588
00:27:43,996 --> 00:27:46,331
Да, добре, преди да отида при Boeun.

589
00:27:46,415 --> 00:27:47,749
Имаше някои

590
00:27:47,833 --> 00:27:49,042
Baek Dae-hoon разбира.

591
00:27:49,126 --> 00:27:50,169
Аз съм в неговия клас

592
00:27:50,836 --> 00:27:51,879
Бек Дае Хун?

593
00:27:53,005 --> 00:27:54,047
а?

594
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
- Бек Дае Хун?
- [Хумористична музика]

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,303
[Смехът на Jaehyuk]

596
00:27:59,386 --> 00:28:01,638
Ах, глупаво копеле.

597
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
Бях толкова жаден

598
00:28:04,183 --> 00:28:05,893
О, наистина ли?

599
00:28:06,518 --> 00:28:08,979
Това започна в източната част на страната.

600
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Аз съм малко по-голям от теб

601
00:28:10,439 --> 00:28:12,566
О, разбирам.

602
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
[Лидерът на екипа Гангнамсео се смее]

603
00:28:14,318 --> 00:28:16,403
Когато бях в Нонсан
Той беше най-малкият ни

604
00:28:17,404 --> 00:28:18,655
близо ли си

605
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
- Просто съм приятелски настроен
- [смяхът на Jaehyuk]

606
00:28:20,908 --> 00:28:22,701
- Той е по-малкият брат на брат ми, нали?
- [смяхът на Jaehyuk]

607
00:28:23,994 --> 00:28:27,539
Не, но как да получите наклона?
От колко време се занимаваш с това?

608
00:28:27,623 --> 00:28:30,459
Отдавна не съм бил благославян
Дълго време съм горе-долу

609
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
Имам и известен опит като лейтенант.

610
00:28:35,380 --> 00:28:37,549
Хей, сълзи ронят

611
00:28:37,633 --> 00:28:40,177
Каква злополука направи?

612
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
Не, в Сеул
Какво те води тук?

613
00:28:42,804 --> 00:28:45,015
[Jaehyuk] Аз съм в нашата юрисдикция
Хванах обикновен престъпник.

614
00:28:45,807 --> 00:28:47,726
Направи го преди година

615
00:28:47,809 --> 00:28:49,978
Аварии в този район
Така че казах, че го ударих малко

616
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
Ъъъ...

617
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
Тогава нека ти помогна...

618
00:28:54,358 --> 00:28:56,985
Това е малък бар, наречен Nest.
не знаеш ли

619
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
ум!

620
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
- Гнездо?
- Ръководител на отбора, това не е ли Лий Мин-а?

621
00:29:01,907 --> 00:29:03,033
хей!

622
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
- [Смислена музика]
- Ах, аз, катраненочерното копеле.

623
00:29:06,995 --> 00:29:08,664
[Лидерът на екипа Гангнамсео се смее]

624
00:29:10,457 --> 00:29:12,834
Е, ако можете помогнете
Ако имате нужда от нещо, уведомете ме

625
00:29:12,918 --> 00:29:15,087
Хей, хей, детектив Парк.
Защото той ще ти помогне

626
00:29:15,170 --> 00:29:16,546
помогни ми

627
00:29:17,673 --> 00:29:19,633
[Jungho] Защо си такъв?
Бързаш ли?

628
00:29:19,716 --> 00:29:20,717
Защото бързам

629
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
Не мисля, че съм сбъркал.

630
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Не, хванаха виновника.

631
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Присъдата е потвърдена в първия процес.

632
00:29:26,473 --> 00:29:28,684
Имаше нещо странно в тези момчета.

633
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
Имах голям лош късмет

634
00:29:30,269 --> 00:29:32,104
Какво странно има в това да нямаш късмет?

635
00:29:32,187 --> 00:29:33,063
хей

636
00:29:33,146 --> 00:29:36,191
какво говориш Ако виновникът бъде заловен
Казват, че Kang Chang-soo е излъгал.

637
00:29:36,984 --> 00:29:38,777
Този обикновен престъпник, който разбива църква

638
00:29:38,860 --> 00:29:41,530
Убих някой, който дори не ме е убил
Мислиш ли, че има причина да лъжеш?

639
00:29:45,367 --> 00:29:46,618
къде се обаждаш

640
00:29:46,702 --> 00:29:48,328
До прокурора

641
00:29:48,412 --> 00:29:49,913
Сега?

642
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
- Запознах се с момиче, което харесах.
- [Тон за връзка при повикване]

643
00:29:51,790 --> 00:29:53,834
Ако не получите номера до 3 минути

644
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Няма следващ път

645
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
[Jaehyuk] Какво имаш предвид?

646
00:29:57,879 --> 00:29:59,715
Искаш да кажеш, че харесваш прокурора?

647
00:29:59,798 --> 00:30:01,758
Прокурор, това е Ким Джунг Хо.

648
00:30:01,842 --> 00:30:02,884
[Mijoo] Какво става?

649
00:30:02,968 --> 00:30:05,137
Престъпникът е заловен в Сеул.

650
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
Тези копелета са идиоти
сгреших

651
00:30:08,265 --> 00:30:09,266
[Jaehyuk] Чи

652
00:30:10,726 --> 00:30:11,977
[Jaehyuk] Gangnam, Сеул

653
00:30:12,060 --> 00:30:14,896
Дело номер 1137 от 2018 г.

654
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Заподозрян по делото за убийството на Лий Мин-а

655
00:30:17,065 --> 00:30:19,109
Това е записът на изявлението на Jo Dong-oh.

656
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
[Донг-О/Видео] Хей
Нека се целунем само веднъж

657
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
- [Донг-о] По дяволите, няма никой...
- [Напрегната музика]

658
00:30:24,197 --> 00:30:25,824
[Jaehyuk] „С Lee Min-ah
"Докато пия"

659
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
„Имахме спор“

660
00:30:27,284 --> 00:30:29,995
„Бях толкова разстроен
Без да осъзнавам, се превърнах в бутилка алкохол

661
00:30:30,078 --> 00:30:31,330
[Dong-oh] Шибана кучко!

662
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
[Jaehyuk] „Ударих Лий Мина“

663
00:30:33,582 --> 00:30:35,959
— Опомни се
„Гледайки Лий Мин-а“

664
00:30:36,043 --> 00:30:38,712
„Вече беше след като спря да диша“

665
00:30:38,795 --> 00:30:42,007
„Толкова съм пиян, че това и това
Без дори да имаш време да мислиш

666
00:30:42,090 --> 00:30:43,759
„Изхвърли тялото наблизо“

667
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
„Върнах се у дома“

668
00:30:47,262 --> 00:30:49,348
Това е протоколът от разпита на Kang Chang-soo.

669
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Сега, „17 юни 2018 г.“

670
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
„Взимам такси“

671
00:30:52,726 --> 00:30:54,019
„Придвижете се към Yangjae-dong“

672
00:30:54,102 --> 00:30:56,146
„Отидох в близкия бар“

673
00:30:56,813 --> 00:30:58,023
„Да поискаме алкохол“

674
00:30:58,106 --> 00:31:00,025
"Жената не каза нищо"

675
00:31:00,108 --> 00:31:02,611
- Разпродажбите приключиха.
- [Changsu] Хей, какво става, г-не

676
00:31:02,694 --> 00:31:04,154
Също така вали

677
00:31:04,237 --> 00:31:07,741
- [Мина] Разпродажбите приключиха.
- [Changsu] Имам пари

678
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
[Jaehyuk] „Въпреки че казах, че имам пари“
„Те показаха пренебрежително отношение“

679
00:31:10,494 --> 00:31:13,663
„Ядосах се и ударих жената.
Ударих го веднъж и го отблъснах.

680
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
„Паднах и си ударих главата в масата“

681
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
„Мисля, че ме удариха“

682
00:31:17,376 --> 00:31:19,711
Истинското оръжие на престъплението обаче беше

683
00:31:19,795 --> 00:31:20,837
Бях в колата си

684
00:31:20,921 --> 00:31:23,757
Предполагам, че е кървав чук.

685
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
Jodong Ore от западната страна на Gangnam

686
00:31:27,594 --> 00:31:30,097
Защо той беше сочен за виновник?
това ли е

687
00:31:30,180 --> 00:31:31,765
Не, не е само това.

688
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
Алиби в деня на инцидента
И нямаше никаква

689
00:31:34,351 --> 00:31:36,895
Преди всичко на полето
Видях Джо Донг-о

690
00:31:36,978 --> 00:31:39,189
Решаващи са показанията на очевидци

691
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
свидетел?

692
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
Това е Lee Jin-kyung, по-малката сестра на жертвата.

693
00:31:43,568 --> 00:31:45,654
Това е двусмислено

694
00:31:46,863 --> 00:31:48,990
Само в Сеул
Нека пропуснем този случай.

695
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
Тогава ние ще се погрижим за това оттам.

696
00:31:51,660 --> 00:31:52,828
О, разбира се

697
00:31:52,911 --> 00:31:54,830
Ако започнем разследване

698
00:31:54,913 --> 00:31:57,624
За децата в Сеул
Обявявам война.

699
00:31:57,707 --> 00:31:59,209
помислете внимателно

700
00:31:59,292 --> 00:32:01,628
Прокурор, остатъкът от живота ви зависи от това.

701
00:32:01,711 --> 00:32:04,631
Шефът ще прекара остатъка от живота ми
защо ти пука

702
00:32:05,340 --> 00:32:07,384
[Смехът на Джунхо]

703
00:32:08,260 --> 00:32:09,970
[Шеф] Смяхте ли се току-що?

704
00:32:10,053 --> 00:32:12,097
Не, това е нелепо.

705
00:32:12,180 --> 00:32:15,350
Сега невинен човек е в затвора
Може да е гниещо

706
00:32:15,434 --> 00:32:16,977
какво казваш сега
правиш ли го

707
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
[Ръководител на екип] Няма да мълчите, нали?

708
00:32:18,687 --> 00:32:20,897
[Jungho] Ужасно убит
Трябва да мислим за жертвите

709
00:32:21,440 --> 00:32:23,316
Поне кой е истинският виновник

710
00:32:23,400 --> 00:32:25,861
Трябва да разберем точно
Не работи ли?

711
00:32:25,944 --> 00:32:28,947
[Началник] Хей, сержант Сео
какво мислиш

712
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
[Jaehyuk] Моите мисли са такива

713
00:32:31,074 --> 00:32:32,868
Преминаване към втория процес
Отнема около седмица

714
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
Резултатите са от Националната служба по съдебна медицина.

715
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Отнема около седмица

716
00:32:35,579 --> 00:32:37,247
- Опитайте го за една седмица.
- [Интересна музика]

717
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
Ако доказателствата излязат до една седмица,

718
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
Или спрете

719
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
не е ли добре

720
00:32:45,464 --> 00:32:47,257
Значи ще го направиш, човече!

721
00:32:47,340 --> 00:32:48,884
[Лидер на екип] Хей, човече
Сега нека съберем главния и прокурора.

722
00:32:48,967 --> 00:32:50,343
Това ли казваш, човече?

723
00:32:50,427 --> 00:32:51,553
- Здравей.
- [Рев рев]

724
00:32:51,636 --> 00:32:53,597
за какво говориш сега

725
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
Здравейте!

726
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
Не, разумно съм
За посредничество...

727
00:32:57,934 --> 00:32:59,060
[Mijoo/Силно] Хей!

728
00:33:00,854 --> 00:33:01,730
хехехе

729
00:33:03,315 --> 00:33:06,067
Да тръгваме, аз ще поема отговорността.

730
00:33:06,151 --> 00:33:08,236
[оптимистична музика]

731
00:33:09,821 --> 00:33:12,199
остатъка от живота ми
Аз ще се погрижа за това.

732
00:33:18,038 --> 00:33:19,289
Боже мой!

733
00:33:19,372 --> 00:33:20,582
боже

734
00:33:20,665 --> 00:33:21,583
[Ръководител на екип] Трябва да се събудя.

735
00:33:21,666 --> 00:33:23,585
- [Jaehyuk] О, о, о, боже
- [Лидер на екип] Събуди се

736
00:33:24,211 --> 00:33:26,379
- [Шеф] Харесвате ли GoStop?
- [Jaehyuk] Да

737
00:33:26,463 --> 00:33:27,339
не

738
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
[Шеф] Такъв вид копеле

739
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
Ако намерите доказателства, тръгнете или спрете?

740
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
Що за майтап е разследването?

741
00:33:33,887 --> 00:33:35,388
Все пак шефе

742
00:33:35,472 --> 00:33:37,057
А, какво е това?
Това не е ли добро представяне?

743
00:33:37,140 --> 00:33:38,225
Ако го решите

744
00:33:38,308 --> 00:33:39,809
О, колко време ще останеш тук?

745
00:33:39,893 --> 00:33:41,937
Трябва да отидете до главния офис и да се опитате да спечелите.

746
00:33:42,020 --> 00:33:43,605
Заради теб ще отида в главния офис.

747
00:33:43,688 --> 00:33:44,731
Негодник такъв

748
00:33:46,733 --> 00:33:48,026
И виж това

749
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
а? Вижте, това

750
00:33:50,070 --> 00:33:52,072
Припаднах за момент, когато видях това

751
00:33:52,155 --> 00:33:53,907
Какво ще правиш с този човек?

752
00:33:53,990 --> 00:33:57,077
Видяхте ли го по време на срещата по-рано?
Вдигаш ли ми врява?

753
00:33:57,160 --> 00:33:59,371
Да, това е нещастие.
Той има някакво чувство за цел.

754
00:33:59,454 --> 00:34:00,580
Какво, човече?

755
00:34:00,664 --> 00:34:02,749
Казахте, че носите отговорност, нали?

756
00:34:02,832 --> 00:34:04,167
Не знаете, че имам аритмия?

757
00:34:04,251 --> 00:34:06,419
Остават 5 години до пенсионна възраст
Искам да те гледам как умираш така!

758
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
Искам още един удар, копеле...

759
00:34:08,046 --> 00:34:09,297
[Jaehyuk] Хей, чакай малко.

760
00:34:09,381 --> 00:34:11,675
По-рано ме удариха в кокала по-рано.
Малко тук...

761
00:34:12,217 --> 00:34:13,593
трябва да се събудя

762
00:34:15,136 --> 00:34:18,348
[Шеф] Ако не искате отново да бъдете понижен
Погрижи се за това, Seo Jae-hyuk.

763
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
Да, сержант Seo Jae-hyuk!

764
00:34:19,558 --> 00:34:21,351
Ще се постарая да посетя!

765
00:34:21,434 --> 00:34:22,602
командировка!

766
00:34:23,603 --> 00:34:25,230
- [Щракнете - Луна]
- [Началник] Сориман, г-н Лий

767
00:34:25,313 --> 00:34:26,898
Направете почивка

768
00:34:26,982 --> 00:34:30,026
[оптимистична музика]

769
00:34:39,411 --> 00:34:41,705
[Полиция] Не, всички сега.
какво правиш ъ?

770
00:34:41,788 --> 00:34:43,957
Не мога да решавам други случаи

771
00:34:44,040 --> 00:34:45,667
- И О, ръководител на екипа
- [Ръководител на екип О] Да

772
00:34:45,750 --> 00:34:47,711
[Полиция] Сега в нашата юрисдикция
Насилствен инцидент...

773
00:34:47,794 --> 00:34:51,840
[Jungho] Здравей!
Сержант от полицейския участък Boeun Seo Jae-hyuk и още 1 човек

774
00:34:51,923 --> 00:34:54,009
Официално в Гангнам, Сеул

775
00:34:54,092 --> 00:34:56,219
Тук съм, за да поискам съвместно разследване.

776
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
Лоялност!

777
00:35:10,066 --> 00:35:12,694
[Интересна музика]

778
00:35:16,823 --> 00:35:18,450
[Ръководител на екип О] Готови ли сте?

779
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
ъъъ

780
00:35:19,993 --> 00:35:21,578
[Детектив] Излезте, излезте

781
00:35:24,080 --> 00:35:26,166
- тук ли си
- [Ръководител на екип О] Да

782
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
Сега ли ни казваш да останем тук?

783
00:35:29,794 --> 00:35:31,880
Ако имате нужда от нещо друго

784
00:35:31,963 --> 00:35:34,132
Изпратете официално писмо до отдел „Общи въпроси“.
Можете да направите официално искане

785
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Джо Донг-о има право да разпитва
Защото е под юрисдикцията на Министерството на правосъдието.

786
00:35:36,217 --> 00:35:38,178
Моля, изпратете отделно писмо за сътрудничество там.

787
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
Наистина ли ще го направиш по този начин?

788
00:35:39,763 --> 00:35:40,639
[Ръководител на екип О] Да

789
00:35:40,722 --> 00:35:42,223
Наистина ще го направя по този начин

790
00:35:44,059 --> 00:35:45,894
[Детектив] Защо се ровите така?
Негодник такъв

791
00:35:46,561 --> 00:35:47,771
Има ли интернет тук?

792
00:35:47,854 --> 00:35:51,316
- Хей, хей, използвай почести, копеле.
- Какво е честта, г-н Лий?

793
00:35:51,399 --> 00:35:53,735
Бюджетът ни е кратък, съжаляваме.

794
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
[Ръководител на екип О] Мамо
Това е офисът сега

795
00:35:55,820 --> 00:35:57,447
Играйте тихо тенис на маса

796
00:35:58,823 --> 00:36:01,117
интернет
В наши дни всичко се прави с мобилен телефон.

797
00:36:05,288 --> 00:36:06,498
[Щракнете - Луна]

798
00:36:10,418 --> 00:36:12,087
- [Щракнете - Камера]
- [Jaehyuk] Хей, не снимай.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
- [Jungho] Да
- [Jaehyuk] Рецитирайте личната си информация отново.

800
00:36:14,005 --> 00:36:15,131
[Щракнете върху камера]

801
00:36:19,719 --> 00:36:23,348
Джо Донг-о, 37 години
Роден град: Gwangju, Gyeonggi-do

802
00:36:23,431 --> 00:36:26,559
Завършил колеж
Присъединява се към Dongyoung Construction, напуска след 1 година

803
00:36:26,643 --> 00:36:29,270
Ходих в различни компании.
Повечето от тях веднага напуснаха компанията.

804
00:36:29,354 --> 00:36:32,357
Преди четири години Lehigh Capital
Започнах бизнес със заеми.

805
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
Семейството се състои от съпруга и дъщеря.

806
00:36:35,235 --> 00:36:37,320
-За какво си го запомнил?
- Не е ли основно?

807
00:36:37,404 --> 00:36:38,697
Това не е основно

808
00:36:39,656 --> 00:36:41,157
Вие се признахте за невинен в първия процес, нали?

809
00:36:41,241 --> 00:36:43,451
[Jungho] Да
Той е направил самопризнания в показанията си в полицията.

810
00:36:43,535 --> 00:36:45,537
В крайна сметка той отрече пред съда.

811
00:36:45,620 --> 00:36:47,205
Защо този човек го направи?

812
00:36:49,165 --> 00:36:51,835
- [Мъж] Казаха, че идват от полицията.
- [Jaehyuk] Да

813
00:36:52,377 --> 00:36:53,545
да

814
00:36:53,628 --> 00:36:55,880
Дойдох от полицейския участък Боен.

815
00:36:56,506 --> 00:36:58,675
Няколко неща за разследването
Имам нещо да проверя.

816
00:36:58,758 --> 00:37:00,427
[Jungho] Джо Донг-о
преди малко ние

817
00:37:00,510 --> 00:37:03,012
Хванах заподозрян в случай на кражба.

818
00:37:03,096 --> 00:37:04,806
Този човек преди година...

819
00:37:04,889 --> 00:37:06,057
Истинският виновник е заловен, нали?

820
00:37:06,141 --> 00:37:07,392
Хванахте истинския виновник, нали?

821
00:37:07,475 --> 00:37:09,811
어떤 새끼야, 이 개새끼가

822
00:37:09,894 --> 00:37:11,229
내가, 내가 그렇게 아니라고…

823
00:37:11,312 --> 00:37:13,106
- Г-н Джо Донг-о
- [Dong-Oh] Тук съм от година!

824
00:37:13,189 --> 00:37:14,691
- [Jungho] Джо Донг-о!
- Чувствам се наистина несправедлив.

825
00:37:14,774 --> 00:37:17,235
Нищо не е разкрито
успокой се

826
00:37:17,318 --> 00:37:19,404
Лий Джин-кионг, Лий Джин-кионг

827
00:37:19,487 --> 00:37:21,406
Ти излъга, Jin-kyung Lee.

828
00:37:21,489 --> 00:37:24,576
Добре, тогава онази нощ

829
00:37:24,659 --> 00:37:26,244
Ъъъ… какво стана

830
00:37:26,327 --> 00:37:28,705
още веднъж
Моля, разкажете ми подробно

831
00:37:28,788 --> 00:37:30,165
Да, ще ти кажа.

832
00:37:30,248 --> 00:37:34,002
Онзи ден имахме вечеря
Отидох да видя Мина.

833
00:37:34,085 --> 00:37:35,420
Защо отидохте да видите Лий Мин-а?

834
00:37:35,503 --> 00:37:37,630
Мина и аз се срещахме.

835
00:37:37,714 --> 00:37:38,923
Този ден е годишнината

836
00:37:39,007 --> 00:37:41,509
- Отидох да дам подарък.
- [Смислена музика]

837
00:37:41,593 --> 00:37:43,344
[Dong-Oh/Past] Ах, красиво е

838
00:37:43,428 --> 00:37:45,555
- А?
- [Мина] Ти си хубава

839
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
- [Звук на целувка]
- [смях на Мина]

840
00:37:49,601 --> 00:37:51,853
[Донг-о] Джин-кионг
Това не ми хареса

841
00:37:51,936 --> 00:37:53,271
разбирам всичко

842
00:37:53,354 --> 00:37:54,439
аз съм виновен

843
00:37:54,522 --> 00:37:57,066
Защо е Jin-kyung Lee
Мразехте ли да ги срещате?

844
00:37:57,150 --> 00:37:58,359
това

845
00:37:58,443 --> 00:38:00,278
Аз съм женен мъж

846
00:38:00,361 --> 00:38:01,738
- О, да, така е.
- [Dong-Oh] Да, да, точно така.

847
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Аз съм лошо копеле

848
00:38:03,948 --> 00:38:06,910
Така срещнах Лий Мин-а.
Какво се случва след това?

849
00:38:06,993 --> 00:38:09,579
[Dong-Oh] Този ден пих много
Прибрах се и се протегнах.

850
00:38:09,662 --> 00:38:11,706
Спях и изведнъж
Полицията влезе и взе

851
00:38:11,790 --> 00:38:12,999
Просто ме измъкнаха.

852
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Това е, това е

853
00:38:14,209 --> 00:38:16,961
Но защо избрахте Lee Min-ah?
Каза ли, че си го убил?

854
00:38:17,670 --> 00:38:20,131
Не, три дни не спах.

855
00:38:20,215 --> 00:38:23,176
Продължете каквото казах
Нека го направя повече от сто пъти

856
00:38:23,259 --> 00:38:27,055
По-късно в училището на детето ми.
Какво трябва да направя, когато кажа, че ще ви посетя?

857
00:38:27,138 --> 00:38:29,724
- СЗО?
- Детектив О Мин-хо

858
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
Детектив от полицейския участък Гангнам О Мин-хо

859
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
Помислете за това, детективи.

860
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
Детето ми е на осем години

861
00:38:37,607 --> 00:38:39,776
Какво знае един първокласник?

862
00:38:39,859 --> 00:38:41,110
Един детектив дойде в училище

863
00:38:41,194 --> 00:38:43,112
[Плаче] Баща ти
Той е убиец

864
00:38:43,196 --> 00:38:45,198
Ако има дори слух, какво ще направи?

865
00:38:45,281 --> 00:38:46,866
Как може да приеме това?

866
00:38:46,950 --> 00:38:48,326
да

867
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
오민호 그 새끼는 진짜 개새끼예요

868
00:38:51,079 --> 00:38:54,123
제가 여자 문제 잘못했지

869
00:38:54,207 --> 00:38:56,459
제가 사람을 죽였겠습니까?

870
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
Не съм убил Мина.

871
00:38:58,878 --> 00:38:59,963
да

872
00:39:00,797 --> 00:39:02,257
Чувствам се несправедлив.

873
00:39:02,340 --> 00:39:04,592
Не съм те убил!

874
00:39:06,261 --> 00:39:07,178
[Въздишка на Dong-oh]

875
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
[Мъж] О, зает съм в момента.
какво става

876
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
[Ръководител на екип О] Аз, случаят на Лий Мин-а
Има проблем

877
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
какво?

878
00:39:15,228 --> 00:39:16,271
[клик - врата на кола]

879
00:39:18,648 --> 00:39:19,649
[Удар - врата на кола]

880
00:39:20,149 --> 00:39:21,568
Ще бъда изумен

881
00:39:22,443 --> 00:39:23,862
Не какво стана?

882
00:39:24,654 --> 00:39:27,282
В Boeun, Chungcheongbuk-do
Заловен е крадец

883
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Докато го разпитвах

884
00:39:29,117 --> 00:39:31,536
Нещо свързано с нашия случай
Изглежда, че е разкрито

885
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Не, това е точно преди въззивното заседание...

886
00:39:33,329 --> 00:39:35,748
[Ръководител на екип О] Бо Юн-сео деца
Аз ще го покрия

887
00:39:35,832 --> 00:39:37,917
Прокурор, моля, спрете този прокурор.

888
00:39:38,001 --> 00:39:40,879
Как да го спра, става ли?

889
00:39:44,257 --> 00:39:46,759
[Ръководител на екип О] Каквото и да е необходимо
Трябва да го спреш.

890
00:39:46,843 --> 00:39:47,927
старец

891
00:39:48,636 --> 00:39:50,889
Все пак не сме ли в една лодка?

892
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
[Чук чук - врата]

893
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
[Човек] Прокурор Канг

894
00:39:58,897 --> 00:40:02,317
Това е от Сеул
Централна районна прокуратура Янг Про

895
00:40:02,400 --> 00:40:03,693
Той ми е младши в училище

896
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
Казвам се Ян Мин-су.

897
00:40:08,406 --> 00:40:09,949
Това е Kang Mi-joo

898
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
[Тече мека музика]

899
00:40:13,286 --> 00:40:14,579
[Minsu] Жена ми и дъщеря ми

900
00:40:15,997 --> 00:40:17,874
Да продължим

901
00:40:22,003 --> 00:40:24,923
[С пиянски тон] А, старши.
съжалявам

902
00:40:25,006 --> 00:40:26,841
Малко съм пиян

903
00:40:27,342 --> 00:40:28,509
[смях на Минсу]

904
00:40:29,010 --> 00:40:31,971
[Minsu] Този случай с Лий Мин-а
Все още е под наша юрисдикция.

905
00:40:32,472 --> 00:40:35,892
Ако искате да започнете да разследвате
Сигнализирайте в нашата районна прокуратура

906
00:40:35,975 --> 00:40:37,602
Направи го под мен

907
00:40:37,685 --> 00:40:40,772
[Miju] Старши
Случаят не е на Лий Мин-а.

908
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
В случая с Kang Chang-soo

909
00:40:42,357 --> 00:40:44,734
В момента е в ход.

910
00:40:44,817 --> 00:40:47,111
Откакто бях освободен от затвора миналата година

911
00:40:47,195 --> 00:40:48,738
Сега само потвърдени престъпления

912
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Обвиненията преливат, преливат.

913
00:40:53,117 --> 00:40:54,994
- Ходил си в колеж в Чонджу?
- да!

914
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
[Minsu] О, да

915
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
Както и да е, не успях в живота.

916
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
Поемете голям удар

917
00:41:01,542 --> 00:41:04,629
Е, какво се случва, когато започнете адвокатска практика?
Искам да публикуваш поне една статия.

918
00:41:05,797 --> 00:41:06,881
това ли искаш да кажеш

919
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Ей, каква несериозност.

920
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
мечтата ми е

921
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
[Small] Аз съм главен прокурор.

922
00:41:15,640 --> 00:41:16,975
ще те бутна

923
00:41:18,267 --> 00:41:20,645
натискам те

924
00:41:21,145 --> 00:41:23,606
Защото няма опора или линия

925
00:41:23,690 --> 00:41:25,358
По-скоро никой няма да пази.

926
00:41:25,441 --> 00:41:26,776
Дори следващия месец

927
00:41:27,276 --> 00:41:29,988
Специален клон в Сеул
Мога да издам поръчка

928
00:41:31,656 --> 00:41:33,199
Старши, случайно

929
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
харесваш ли ме

930
00:41:39,247 --> 00:41:40,540
- [Хумористична музика]
- Какво?

931
00:41:42,166 --> 00:41:45,753
Съжалявам, но
Не мисля, че ще получа това усещане

932
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
[Minsu] Шегуваш ли се?

933
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Съжалявам, старши.

934
00:41:48,881 --> 00:41:50,550
Ядох добре

935
00:41:51,759 --> 00:41:54,012
- [Америка] Добавете го
- Не, не, речен меч, не.

936
00:41:54,095 --> 00:41:55,388
не ми харесва

937
00:41:55,471 --> 00:41:57,098
- [Mijoo] Довиждане
- Не те харесвам!

938
00:41:57,181 --> 00:42:00,059
Не, какво съм аз, о, чакай малко!

939
00:42:00,143 --> 00:42:01,894
ъ? Хей, речен меч!

940
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
какъв е проблемът

941
00:42:04,647 --> 00:42:06,899
защо хората ме харесват

942
00:42:07,900 --> 00:42:11,279
Защо просто не го оставиш?

943
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
да

944
00:42:13,656 --> 00:42:15,992
Сега виждате ли какъв е проблемът?

945
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
[Jungho] Прокурор, съжалявам.

946
00:42:18,619 --> 00:42:20,830
Не мога ли просто да се откажа сега?

947
00:42:22,040 --> 00:42:24,959
Колко ли ме е срам заради теб

948
00:42:25,043 --> 00:42:27,462
остави ме да умра

949
00:42:27,545 --> 00:42:30,006
Чудя се дали изобщо е стигнало до проверка!

950
00:42:30,089 --> 00:42:33,051
Господи, прокуроре, не ви чувам много добре.
Просто ще затворя.

951
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
здравей

952
00:42:36,262 --> 00:42:37,472
затвори ли

953
00:42:38,973 --> 00:42:40,058
здравей

954
00:42:42,435 --> 00:42:44,228
[Jaehyuk] По това време
с кого говориш

955
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
Дори личния живот
Трябва ли да ги докладвам поотделно?

956
00:42:48,441 --> 00:42:50,359
Е, ако трябва да се грижите за поверителността си, спрете.

957
00:42:50,443 --> 00:42:53,237
О, да, излезе ли нещо?

958
00:42:53,321 --> 00:42:54,697
[Ръжда – хартия]

959
00:42:55,281 --> 00:42:57,075
Хей, ти купи ли това?

960
00:42:57,158 --> 00:42:59,202
[Joongho] Да си у дома
Донесох го, но

961
00:43:00,328 --> 00:43:02,205
Всичко важно ли е изтрито?

962
00:43:02,997 --> 00:43:04,540
Тези копелета сигурно са го изтрили.

963
00:43:05,041 --> 00:43:07,001
- Защото нямам никакво намерение да съдействам.
- [Tadak - клавиатура]

964
00:43:07,085 --> 00:43:08,461
Трябва да намерим всичко отново

965
00:43:13,091 --> 00:43:16,511
[Критично] Според клетвената декларация, в деня на инцидента
Сестра и заподозрян Джо Донг-о

966
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
Пише, че са ги видели заедно.

967
00:43:18,221 --> 00:43:19,889
Колко точно беше часът?

968
00:43:20,848 --> 00:43:22,683
[Jin Kyung] В изявлението
Както е написано.

969
00:43:22,767 --> 00:43:24,477
[Joongho] Отново разкривам случая
Дори да е трудно

970
00:43:24,560 --> 00:43:26,771
Трябва да ми кажеш ясно

971
00:43:26,854 --> 00:43:29,398
Вместо несправедлив човек
Можех да отида в затвора

972
00:43:30,149 --> 00:43:32,360
[Jin-kyung] Всеки ден, сестро моя
С пари, спечелени пиян

973
00:43:32,443 --> 00:43:34,445
Моето обучение и болничните разходи на баща ми

974
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
И нашето тричленно семейство
Платих издръжката.

975
00:43:37,031 --> 00:43:40,118
След това преди година
Върнах се като студен труп.

976
00:43:41,536 --> 00:43:42,995
Детектив, нека ви кажа.

977
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
Кой е по-несправедлив?

978
00:43:57,593 --> 00:43:59,137
[Jungho] Какво правиш, старши?

979
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
Хей, излезте и вижте.

980
00:44:02,473 --> 00:44:04,684
Какво е разследването?
Ами ако учите само от книгите?

981
00:44:04,767 --> 00:44:06,102
какво знаеш

982
00:44:06,185 --> 00:44:08,104
Не, не е ли незаконно сега? незаконно

983
00:44:08,187 --> 00:44:09,814
Хей, кой е нелегален?

984
00:44:09,897 --> 00:44:11,023
Лъжесвидетелстването не е ли незаконно?

985
00:44:11,107 --> 00:44:13,192
- Кой е престъпникът?
- Това е Kang Chang-soo.

986
00:44:13,276 --> 00:44:17,071
[Jaehyuk] Но Jinkyung Lee
Джо Донг-о свидетелства, че той е виновникът.

987
00:44:17,155 --> 00:44:18,489
Не е ли нещо странно?

988
00:44:19,782 --> 00:44:21,242
това е странно

989
00:44:22,994 --> 00:44:24,787
[Смислена музика]

990
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
Не е ли странно?

991
00:44:33,462 --> 00:44:34,839
[Jungho] Какво е странното?

992
00:44:34,922 --> 00:44:38,467
[Jaehyuk] Не, Kang Changsoo
Те имаха същия амулет

993
00:44:38,551 --> 00:44:40,720
[Jungho] Спомен от Лий Мин-а
Подсигурихме доказателства.

994
00:44:41,345 --> 00:44:44,182
[Jaehyuk] Защо същият талисман?
Сестрите го носят, нали?

995
00:44:45,183 --> 00:44:46,893
[Joongho] Нещо като талисман за късмет
Може би не?

996
00:44:47,435 --> 00:44:49,937
[Jaehyuk] Късметът е
Какво знаеш, негро

997
00:44:50,021 --> 00:44:52,607
Какво разследване може да се направи само в книгите?
Да се учим, уф

998
00:44:59,113 --> 00:45:00,323
- [Стоновете на Jaehyuk]
- [Щракнете - Луна]

999
00:45:02,116 --> 00:45:05,453
[Jaehyuk] О, Боже, трудно е
О, трудно е, о, трудно е

1000
00:45:05,995 --> 00:45:07,038
о не

1001
00:45:07,747 --> 00:45:10,082
Старшият е много строг
Цял ден се разхождам

1002
00:45:10,166 --> 00:45:11,542
Този младши човек
клекнете и

1003
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Да разбием компютъра
Наистина го правя, г-н.

1004
00:45:13,711 --> 00:45:15,254
- Вижте тук.
- Какво!

1005
00:45:15,338 --> 00:45:17,340
[Joongho] Това е почти
Изглежда подобно, нали?

1006
00:45:20,676 --> 00:45:22,303
[Джунгхо] „Таеганг философска зала“?

1007
00:45:22,386 --> 00:45:25,264
[Jaehyuk] Как успя?
Търсихте ли нещо подобно?

1008
00:45:25,348 --> 00:45:28,184
Старши, проучете.
Защото не съм се учил от книгите

1009
00:45:28,267 --> 00:45:29,644
Имате ли представа?

1010
00:45:29,727 --> 00:45:31,479
[Small] А, това е просто г-н...

1011
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
Хай пет!

1012
00:45:34,106 --> 00:45:37,026
- [Шаман] Нека да видя, искам да кажа.
- [Ръжда - Хартия]

1013
00:45:37,109 --> 00:45:39,737
май 2018 г

1014
00:45:40,238 --> 00:45:43,741
Ах, да
Пише, че е взето тук.

1015
00:45:43,824 --> 00:45:46,619
- [Jaehyuk] О, наистина ли?
- [Шаман] Хм

1016
00:45:47,119 --> 00:45:49,330
Това обикновено е
Много млади жени го правят

1017
00:45:50,248 --> 00:45:52,583
Какво наричаш преследвач?

1018
00:45:53,251 --> 00:45:55,795
Там има специален ефект.

1019
00:45:55,878 --> 00:45:58,005
Но с амулети, продавани някъде другаде

1020
00:45:58,089 --> 00:45:59,382
Различни ли са снимките?

1021
00:46:00,800 --> 00:46:01,884
разбира се

1022
00:46:02,927 --> 00:46:05,763
Продавам само амулети, които сам съм нарисувал

1023
00:46:07,181 --> 00:46:08,516
Просто стой неподвижно

1024
00:46:09,308 --> 00:46:12,645
Сестрите имат два еднакви амулета
Пише, че го е взел

1025
00:46:12,728 --> 00:46:13,604
Защо го направиха?

1026
00:46:13,688 --> 00:46:14,939
Тогава

1027
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
Това е същото, което нарисувах тогава.

1028
00:46:18,401 --> 00:46:20,278
Просто нарисувайте един

1029
00:46:20,361 --> 00:46:22,405
[Шаманът измърморва заклинание]

1030
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
Можеш да си събуеш обувките
Просто го нарисувайте по същия начин.

1031
00:46:26,575 --> 00:46:27,535
излезте

1032
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
- Махай се!
- [Jaehyuk/Small] А-ха, наистина.

1033
00:46:30,830 --> 00:46:31,956
Нямате ли пари?

1034
00:46:32,456 --> 00:46:35,167
- Това е карта, нали?
- Хей, човече, ето я картата.

1035
00:46:35,668 --> 00:46:39,422
Е, ДДС-то е отделно.

1036
00:46:41,299 --> 00:46:42,967
[Интересна музика]

1037
00:46:43,050 --> 00:46:44,427
[Jaehyuk/Phone] Намерихте ли го вече?

1038
00:46:44,510 --> 00:46:46,721
[Ръководител на екип] А, сега те търся.

1039
00:46:47,221 --> 00:46:48,389
[Тананикащ звук на шамана]

1040
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
Е, обърнете малко внимание, за да го намерите.

1041
00:46:52,727 --> 00:46:54,186
Ъъ, чакай

1042
00:47:06,115 --> 00:47:07,074
[Щракнете - Камера]

1043
00:47:21,172 --> 00:47:24,467
[Joongho] Прокурор
Сигурен ли си, че сега Kang Chang-soo е виновникът?

1044
00:47:25,134 --> 00:47:26,635
С това количество доказателства при това ниво на инцидент,

1045
00:47:26,719 --> 00:47:28,346
Мислите ли, че съдията ще ви признае за виновен?

1046
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
Все още е косвено доказателство.

1047
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Да се преследва
Трябват ми още солидни доказателства

1048
00:47:32,725 --> 00:47:34,977
В колата на Kang Chang-soo
Какво ще кажете за чука, който намерихте?

1049
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
Утре в Националната служба по съдебна медицина
Резултатите ще излязат

1050
00:47:37,146 --> 00:47:38,397
Аз, но

1051
00:47:39,899 --> 00:47:42,109
защо сме тук
Имате ли среща?

1052
00:47:42,193 --> 00:47:44,445
- О, това съм аз...
- [Чиновник] Tteokbokki пристигна.

1053
00:47:44,528 --> 00:47:45,488
[Jaehyuk] Да

1054
00:47:46,989 --> 00:47:49,075
Ъъъ, отивам да видя дъщеря си.

1055
00:47:49,992 --> 00:47:51,619
Сега, когато станах, трябва да видя лицето ти.

1056
00:47:53,204 --> 00:47:55,706
- На колко години си?
- Защо се интересувате от това?

1057
00:47:55,790 --> 00:47:57,917
ъ? Ухилен и мръсен

1058
00:47:58,000 --> 00:47:59,502
Какво е?
Можеш просто да попиташ

1059
00:47:59,585 --> 00:48:01,128
И така, вие
защо питаш

1060
00:48:01,212 --> 00:48:02,713
Мръсно, а? С усмивка

1061
00:48:02,797 --> 00:48:05,049
- [Jungho] Ах, защо продължаваш да си толкова мръсен...
- Хей, защо го направи...

1062
00:48:05,841 --> 00:48:07,426
[дъщерята на Jaehyuk] Татко

1063
00:48:09,220 --> 00:48:10,429
[Jaehyuk] Хей, хей, хей, хей, хей

1064
00:48:12,723 --> 00:48:14,392
[Детектив 1] Мъжете зад вас
Момчета, излизайте бързо

1065
00:48:14,475 --> 00:48:15,351
[Детектив 2] Сега

1066
00:48:15,851 --> 00:48:17,436
коя година си роден

1067
00:48:17,520 --> 00:48:19,855
- [Детектив 3] Потвърдено
- [Детектив 4] Да, позволете ми да проверя.

1068
00:48:19,939 --> 00:48:21,023
излез и чакай

1069
00:48:21,524 --> 00:48:24,360
[Hwaran] Не, време е да направим малко работа.
Изгонете всички клиенти

1070
00:48:24,860 --> 00:48:26,278
Какво ще правим сега?

1071
00:48:27,113 --> 00:48:29,824
Така че защо да докладвате за развлекателен бар?
нали?

1072
00:48:31,200 --> 00:48:34,370
Ако работите като помощник в обикновен ресторант,
Знаете какво се случва, нали?

1073
00:48:35,287 --> 00:48:36,497
[Hwaran] Какво искаш?

1074
00:48:42,294 --> 00:48:44,380
[звук на звънене на мобилен телефон]

1075
00:48:46,507 --> 00:48:47,800
[Jungho] Да, това е Ким Jungho.

1076
00:48:47,883 --> 00:48:50,344
[Hwaran/Телефон] Детектив Бакалавър
Това е Лий Хуаран.

1077
00:48:50,886 --> 00:48:51,846
Да, кой?

1078
00:48:51,929 --> 00:48:55,683
[Hwaran] О, защо?
Ти дойде, когато се срещнахме, Нест.

1079
00:48:55,766 --> 00:48:57,935
О, да, какво става?

1080
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
[Вълнуваща музика]

1081
00:49:07,820 --> 00:49:09,738
Семейството на жертвата
Защо се луташ?

1082
00:49:09,822 --> 00:49:12,241
Проучване на обкръжението на жертвата
какъв е проблемът

1083
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
И докато плащате тези скъпи данъци,

1084
00:49:15,077 --> 00:49:16,245
Трябва да преследвам престъпника.

1085
00:49:16,328 --> 00:49:17,455
Защо ни гониш?

1086
00:49:19,540 --> 00:49:22,001
[Ръководител на екип О] И така
Добре ли върви разследването?

1087
00:49:22,084 --> 00:49:24,462
Няма разследване
Задвижването се увеличи

1088
00:49:24,962 --> 00:49:26,922
- Курсът стана много рязък.
- [Лидерът на екип О, смее се]

1089
00:49:27,506 --> 00:49:30,259
О, говорих с Baek Dae-hoon по телефона.

1090
00:49:30,801 --> 00:49:33,012
Предполагам, че не сте повлияли много

1091
00:49:33,095 --> 00:49:35,139
Държи се нечестно
Купих го и го взех

1092
00:49:35,222 --> 00:49:38,267
Има един зрелостник, който е изгонен на село.
Казаха, че изглежда има нещо там.

1093
00:49:38,350 --> 00:49:41,770
ще бъдеш изгонен и хората
Чух, че толкова много ти харесва?

1094
00:49:43,230 --> 00:49:44,356
И така

1095
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Селската полиция

1096
00:49:47,485 --> 00:49:49,320
Страхувам се, че може да се окаже, че са хванали грешния виновник.

1097
00:49:49,820 --> 00:49:50,863
страхуваш ли се

1098
00:49:50,946 --> 00:49:53,782
Гангстери в провинцията
Отегчен ли си от цялото преследване?

1099
00:49:54,283 --> 00:49:56,118
Значи шпиониш из Сеул?

1100
00:49:56,785 --> 00:49:58,204
Спрете го

1101
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Върнете се в страната си
Ти, хълмисто копеле

1102
00:50:01,582 --> 00:50:03,876
Джо Донг-о е престъпникът.

1103
00:50:03,959 --> 00:50:06,712
Джо Донг-о не е престъпникът.
За мен ти си заподозрян!

1104
00:50:06,795 --> 00:50:07,922
заподозрян?

1105
00:50:08,005 --> 00:50:09,173
[Ръководителят на екип О, подиграва се]

1106
00:50:09,757 --> 00:50:12,885
Доказателствата изобилстват от свидетели.
Той е заподозрян, човече.

1107
00:50:12,968 --> 00:50:14,303
ха…

1108
00:50:14,887 --> 00:50:16,514
Работете здраво, става ли?

1109
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Хей, яж много

1110
00:50:17,973 --> 00:50:19,308
Яжте много и бъдете силни

1111
00:50:20,851 --> 00:50:22,895
А, но

1112
00:50:24,813 --> 00:50:25,940
бъдете внимателни

1113
00:50:27,316 --> 00:50:29,276
- По-слаб съм, отколкото си мислех.
- [Напрегната музика]

1114
00:50:31,195 --> 00:50:32,363
Ах, копеле

1115
00:50:34,114 --> 00:50:35,241
[скърцане - стол]

1116
00:50:38,160 --> 00:50:39,745
[Звук от отдалечаващи се стъпки]

1117
00:50:46,585 --> 00:50:48,587
[Тон на връзката при обаждане]

1118
00:50:51,340 --> 00:50:53,259
[Jungho] Събуди се!

1119
00:50:53,342 --> 00:50:54,969
- Леля
- [Jaehyuk] Хей, копеле

1120
00:50:55,970 --> 00:50:57,054
Ъъъ, старши.

1121
00:50:57,137 --> 00:50:58,681
- Ти луд ли си?
- [Jungho] Да?

1122
00:51:00,140 --> 00:51:01,850
- [стонове на Хваран]
- [Jaehyuk] Това!

1123
00:51:02,434 --> 00:51:03,435
какво правиш сега

1124
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
- [Jungho] Защо си такъв, защо?
- какво правиш

1125
00:51:07,147 --> 00:51:10,025
- О, не е така.
- Не е това!

1126
00:51:10,109 --> 00:51:12,111
Не е това, просто го чуйте

1127
00:51:12,194 --> 00:51:16,240
Мина плаща болничните сметки на баща си.
Това е IOU, който сте взели назаем от мен.

1128
00:51:16,323 --> 00:51:17,992
- [Звучи спокойна музика]
-Защо това?

1129
00:51:18,075 --> 00:51:21,579
Последния път детективите
Това е доказателство в полза на Джо Донг-о.

1130
00:51:21,662 --> 00:51:23,455
Казах ти никога да не го даваш

1131
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
[Hwaran/Смее се] Трябва ли да го направим?

1132
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
плетена!

1133
00:51:33,966 --> 00:51:35,384
[Jaehyuk] Състоянието на тази дама е
защо е така

1134
00:51:35,467 --> 00:51:36,802
- [Интересна музика]
- [Междинно] Не

1135
00:51:36,885 --> 00:51:38,846
Чувствам се неудобно за нещо
Промених го леко

1136
00:51:38,929 --> 00:51:40,139
Той се протегна

1137
00:51:40,222 --> 00:51:41,557
Тогава с какво да те храня?
направи ли това

1138
00:51:41,640 --> 00:51:42,558
[Jungho] Точно така

1139
00:51:42,641 --> 00:51:45,394
[Jaehyuk] Хей, тези копелета в Гангнам
Беше употреба на наркотици.

1140
00:51:45,477 --> 00:51:47,688
Бебета на деца
какво правиш

1141
00:51:47,771 --> 00:51:49,106
Тези копелета истински ли са?

1142
00:51:50,107 --> 00:51:53,485
Хей, и ти къде отиваш?
Не трябва ли просто да поговорим и да тръгнем? ъ?

1143
00:51:53,569 --> 00:51:55,946
Къде отиваш без да говориш?
Сам ли се разхождаш?

1144
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
Не знаете ли след превантивните мерки?

1145
00:51:57,114 --> 00:51:58,741
Това не е ли последващо действие?

1146
00:51:58,824 --> 00:52:01,910
Докладвайте първи и последващи мерки или докладвайте след първите мерки
Има ли значение сега? ъ?

1147
00:52:02,703 --> 00:52:05,789
[Jungho] А? Това е тази дама
Опитвах се да те нахраня

1148
00:52:08,125 --> 00:52:09,418
Не направи ли това, за да ме накараш да пия?

1149
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
пиене през работно време
Как го ядете?

1150
00:52:11,837 --> 00:52:13,714
Ах да~

1151
00:52:14,381 --> 00:52:15,466
Напитка ли е?

1152
00:52:15,549 --> 00:52:17,009
Значи сменихте напитките?

1153
00:52:17,092 --> 00:52:19,511
- да
- Е, защо не говориш!

1154
00:52:19,595 --> 00:52:21,180
[средно/силно] Не
Защо взимаш нещо?

1155
00:52:21,263 --> 00:52:23,349
Не, първо и след това последващи мерки.
Защо не направиш това!

1156
00:52:23,432 --> 00:52:25,309
Щях да го докладвам, но ти го изяде!

1157
00:52:25,392 --> 00:52:26,977
Защо не вземете мерки след това?

1158
00:52:27,061 --> 00:52:29,271
- Не мога да кажа нищо, защото ядете каквото искате...
- [Сирена]

1159
00:52:29,355 --> 00:52:30,689
- Какво говориш?
- [Jungho] Какво е?

1160
00:52:30,773 --> 00:52:33,442
- [Сирена]
- [Скърцане - Гума]

1161
00:52:33,525 --> 00:52:35,402
[Спешна музика]

1162
00:52:36,362 --> 00:52:38,739
Какво правите, нещастници!
Какво правите, нещастници!

1163
00:52:39,490 --> 00:52:41,533
- Чаках те, хвани го.
- [Jungho] Старши!

1164
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
[Jaehyuk] Хей, ела бързо и хвани това!

1165
00:52:43,035 --> 00:52:45,329
[Детективи] Хей, отвори вратата!
Ей какво си ти!

1166
00:52:45,412 --> 00:52:47,998
Отвори вратата, отвори вратата, г-н.

1167
00:52:48,082 --> 00:52:49,708
Полиция, отвори вратата
какво правиш

1168
00:52:49,792 --> 00:52:51,335
Отворете го, нали?

1169
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
Пусни, пусни!

1170
00:52:52,878 --> 00:52:55,130
- [Jungho] Какво правиш?
- [Детективи] Отворете вратата, нали?

1171
00:52:55,214 --> 00:52:56,674
[Гадене на Jaehyuk]

1172
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
[Jaehyuk] Защо! какво!

1173
00:53:12,231 --> 00:53:13,816
- [Детектив] Какво ядохте?
- [Jaehyuk] Какво?

1174
00:53:13,899 --> 00:53:15,359
[Неотложни викове на детективи]

1175
00:53:15,442 --> 00:53:17,611
- [Детективи] Блок, блок, блок
- [звук на гадене на Jaehyuk]

1176
00:53:19,613 --> 00:53:20,823
[Детектив] Той не се появява?

1177
00:53:22,533 --> 00:53:24,785
[Ръководител на екипа О] О, полудявам.

1178
00:53:26,120 --> 00:53:27,454
О, защо това не излиза?

1179
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
Ръководител на екипа, тези копелета.

1180
00:53:30,541 --> 00:53:31,625
[леката усмивка на ръководителя на екипа О]

1181
00:53:32,376 --> 00:53:34,962
[Ръководител на екип О] А... късметлия

1182
00:53:35,045 --> 00:53:36,380
вие сте късметлии

1183
00:53:37,047 --> 00:53:38,966
Защото съм много щедър човек

1184
00:53:40,092 --> 00:53:43,011
но аз
Има само едно нещо, което не мога да понасям

1185
00:53:43,095 --> 00:53:44,221
Какво е?

1186
00:53:44,304 --> 00:53:46,056
Докосвайки семейството ми

1187
00:53:47,141 --> 00:53:49,059
- [Лидер на екип О] О!
- [Детектив] О, ръководител на екипа, добре ли си?

1188
00:53:49,143 --> 00:53:50,811
[Ръководител на екипа О] Ах, аз наистина съм това копеле.

1189
00:53:50,894 --> 00:53:53,522
- [Jungho] Какво правиш?
- [Детективите мърморят]

1190
00:53:53,605 --> 00:53:55,733
[Jaehyuk] Разследване на криминален капан
Не знаете ли, че е незаконно?

1191
00:53:55,816 --> 00:53:58,402
Същите полицаи
Ако ме видите да правя това

1192
00:53:58,485 --> 00:54:00,362
Има някакъв план, нали?

1193
00:54:00,446 --> 00:54:02,281
Не, свидетелства очевидецът

1194
00:54:02,364 --> 00:54:04,908
Излязоха и доказателства
Дори ДНК беше намерено там.

1195
00:54:04,992 --> 00:54:05,868
какъв е проблемът

1196
00:54:05,951 --> 00:54:08,370
Свидетелят има неприязън към Джо Донг-о.

1197
00:54:08,454 --> 00:54:10,372
Вие сте манипулирали ДНК.

1198
00:54:10,456 --> 00:54:11,331
Какво, копеле?

1199
00:54:11,874 --> 00:54:13,208
Манипулирате ли го?

1200
00:54:13,292 --> 00:54:14,710
Имаш ли някакво доказателство?

1201
00:54:14,793 --> 00:54:16,712
Как, за бога, направи това на Джо Донг-о?

1202
00:54:16,795 --> 00:54:18,589
От какво е тази мания?

1203
00:54:18,672 --> 00:54:20,507
Защото Jo Dong-oh е виновникът.

1204
00:54:20,591 --> 00:54:22,134
Познавам добре този човек

1205
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
Това копеле трябва да е в килия до края на живота си.

1206
00:54:25,262 --> 00:54:27,431
ще го направя така

1207
00:54:27,931 --> 00:54:29,516
Kang Chang-soo е виновникът.

1208
00:54:30,642 --> 00:54:32,644
Видях това копеле
Този път научих нещо

1209
00:54:33,604 --> 00:54:36,398
Jo Dong-oh се появява
Това копеле трябва да е в затвора.

1210
00:54:37,775 --> 00:54:39,651
Защото аз ще го направя

1211
00:54:58,545 --> 00:55:01,465
[Jungho] Това черно BMW
Все още ли те притеснява?

1212
00:55:02,007 --> 00:55:03,383
Това вероятно са деца от Гангнам.

1213
00:55:03,884 --> 00:55:05,886
Ха, тези копелета, които правят капани и прочие.

1214
00:55:05,969 --> 00:55:07,346
Автомобилът за разследване BMW ли е?

1215
00:55:07,429 --> 00:55:09,598
Защото такива коли са по-често срещани в този квартал

1216
00:55:10,474 --> 00:55:12,142
Плащате скъпа лизингова такса, за да го харчите.

1217
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
[Ревен рев]

1218
00:55:17,815 --> 00:55:19,191
Но старши

1219
00:55:19,274 --> 00:55:21,777
По време на изявлението на Kang Chang-soo
Отпред е, нали?

1220
00:55:22,528 --> 00:55:23,695
Ами предната част?

1221
00:55:24,238 --> 00:55:26,573
О, аз пия
Взех грешното такси...

1222
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
Напих се и взех такси
Ти каза, че си отишъл

1223
00:55:28,742 --> 00:55:31,203
- [Jaehyuk] О
- Въпреки че пих, имам собствена кола.

1224
00:55:31,286 --> 00:55:33,455
[Jungho] Защо не вземете такси?
Той отиде ли

1225
00:55:35,082 --> 00:55:37,876
Това е мигновена лъжа
Може да е изскочило.

1226
00:55:38,544 --> 00:55:39,711
Ако пиете и шофирате

1227
00:55:39,795 --> 00:55:42,631
[Jungho] Нали?
След това отиде с колата си.

1228
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
Хей, обърнете колата

1229
00:55:44,508 --> 00:55:46,426
- Да?
- [Jaehyuk] Обърни колата, бързо.

1230
00:55:46,510 --> 00:55:48,095
-Къде?
- Да отидем в Gangnamseo.

1231
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
Данни за видеонаблюдение
Мисля, че трябва да го проверя

1232
00:55:50,556 --> 00:55:53,183
Има ли Kang Chang-soo Sportage?
Може да е подпечатано там.

1233
00:55:53,267 --> 00:55:55,519
Ах, съхранение на данни от CCTV
Минаха 3 месеца.

1234
00:55:55,602 --> 00:55:56,895
Става въпрос за трафика

1235
00:55:56,979 --> 00:55:58,772
Наказателните дела се пазят три години.

1236
00:56:00,774 --> 00:56:02,568
[Вълнуваща музика]

1237
00:56:02,651 --> 00:56:03,652
[скърцане - гуми]

1238
00:56:04,319 --> 00:56:05,946
Ъ-ъ-ъ! Спри, спри!

1239
00:56:07,573 --> 00:56:09,992
[Детектив] Ще хванем това.
Ние, ние, ние

1240
00:56:12,744 --> 00:56:14,997
Хей, трябва да спазваш червената светлина.

1241
00:56:17,541 --> 00:56:18,959
Да го прилагам ли?

1242
00:56:19,042 --> 00:56:20,294
можеш ли да го направиш

1243
00:56:20,377 --> 00:56:23,088
[Детектив] Не, това
Спри да правиш незаконни обратни завои, става ли?

1244
00:56:23,171 --> 00:56:25,173
Защо всички червени светлини светят така?

1245
00:56:25,257 --> 00:56:26,884
- Дръж се здраво.
- [Скърцане - Гума]

1246
00:56:26,967 --> 00:56:28,302
[Спешна музика]

1247
00:56:30,053 --> 00:56:31,263
[Jaehyuk] Хей, хей

1248
00:56:34,474 --> 00:56:35,726
[Bangbang - клаксон на кола]

1249
00:56:38,312 --> 00:56:40,272
[Детектив] Защо си толкова добър в шофирането?

1250
00:56:42,649 --> 00:56:43,817
[Jungho] Скоростта не работи.

1251
00:56:43,901 --> 00:56:46,528
Това оправдание ли е? ъ? Извиняваш ли се?

1252
00:56:46,612 --> 00:56:49,072
Ами ако те хванат?
И двамата ще излезем

1253
00:56:49,156 --> 00:56:51,867
Това е много разследване и всичко останало.
Връщам го обратно, за да ти върна услугата, човече!

1254
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
Уау, тази проклета кола, г-н.

1255
00:56:53,744 --> 00:56:55,537
- аз отивам
- [Bangbangbang - клаксон на кола]

1256
00:56:56,455 --> 00:56:58,707
[Детектив] Ето го, давай, давай, давай
аз, аз, аз

1257
00:57:02,961 --> 00:57:04,546
Добре, нека го направим както трябва, нали?

1258
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
Хей, направи го както трябва, направи го както трябва!

1259
00:57:06,173 --> 00:57:08,258
ъ? Определено се разминете!

1260
00:57:09,009 --> 00:57:10,135
- [Скърцане - Гума]
- О!

1261
00:57:11,386 --> 00:57:12,554
Боже, г-н

1262
00:57:14,097 --> 00:57:15,724
[Детектив] О, боже, къде отиде?

1263
00:57:19,645 --> 00:57:20,771
[наздраве]

1264
00:57:21,313 --> 00:57:23,315
[Jaehyuk] Време ли е да го харесате? ъ? Смееш ли се

1265
00:57:25,734 --> 00:57:27,945
[Jungho] А? Виждате ли тези копелета?

1266
00:57:34,743 --> 00:57:36,244
[Jaehyuk] Къде отиваш сега?

1267
00:57:36,328 --> 00:57:38,455
- Къща.
- Твоята къща?

1268
00:57:39,831 --> 00:57:40,916
да

1269
00:57:45,462 --> 00:57:47,965
[Шумен звук от автомобилния двигател]

1270
00:57:49,925 --> 00:57:52,177
[Великолепна музика]

1271
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
- [Силен звук на двигателя]
- [Jaehyuk] О, изненадан съм.

1272
00:58:01,478 --> 00:58:02,688
Вземете го

1273
00:58:03,981 --> 00:58:05,607
[Jaehyuk] Хей, много се откроява

1274
00:58:05,691 --> 00:58:07,401
[Jungho] Моля, качвайте се бързо.

1275
00:58:08,443 --> 00:58:10,862
[Jaehyuk] Защо колата е този цвят?
такси ли е

1276
00:58:12,155 --> 00:58:14,574
О, наистина тук
На правилното място ли сте?

1277
00:58:15,951 --> 00:58:17,494
[скърцане - гуми]

1278
00:58:18,453 --> 00:58:19,496
какво е това

1279
00:58:19,579 --> 00:58:21,039
[Jaehyuk] Хей, какво да правя с това?

1280
00:58:21,123 --> 00:58:22,499
Хей, там, виждаш ли го?

1281
00:58:22,582 --> 00:58:23,500
не

1282
00:58:23,583 --> 00:58:24,918
Какво ще правиш!

1283
00:58:25,419 --> 00:58:26,837
Ти просто гледаш.

1284
00:58:26,920 --> 00:58:28,922
[Jaehyuk] Хей, тогава аз съм пътническата седалка.
Е, гледай тогава

1285
00:58:29,006 --> 00:58:30,799
Как, а?
Хей, хей, хей, хей, какво правиш?

1286
00:58:32,801 --> 00:58:34,302
[Силен звук на двигателя]

1287
00:58:34,803 --> 00:58:37,889
А, Рамбо е едностранен, какво е това?

1288
00:58:37,973 --> 00:58:39,599
[Груб звук от гума]

1289
00:58:41,685 --> 00:58:43,186
[Jaehyuk] Хей, защо това не е тук?

1290
00:58:46,148 --> 00:58:47,649
[Детектив] Назад, назад, назад, назад!

1291
00:58:53,280 --> 00:58:55,449
[Човек] А, ах...

1292
00:58:55,532 --> 00:58:56,992
[Детектив] О, съжалявам.

1293
00:58:57,492 --> 00:58:58,827
[Мъж] Не, какво...

1294
00:58:58,910 --> 00:59:01,538
[Детектив] Не, искам да кажа
Извинявай, извинявай, защо си ядосан?

1295
00:59:02,039 --> 00:59:03,373
Хей виж

1296
00:59:06,835 --> 00:59:08,795
Успех, завърши добре

1297
00:59:11,339 --> 00:59:13,800
[Силен звук на двигателя]

1298
00:59:16,678 --> 00:59:18,680
[Jaehyuk] Той влезе в колата и
много арогантен

1299
00:59:18,764 --> 00:59:19,723
да

1300
00:59:19,806 --> 00:59:21,183
[Jaehyuk] Също така
Това е злоупотреба, това е

1301
00:59:21,683 --> 00:59:23,143
[Joongho] Винаги съм бил арогантен.

1302
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
[Ръководител на екип О] Значи сте го пропуснали?

1303
00:59:47,459 --> 00:59:49,169
Да, трябва да съжалявам.

1304
00:59:50,087 --> 00:59:52,005
Съжалявам, човече, намери го отново

1305
00:59:53,006 --> 00:59:54,800
какво? Защо колата?

1306
00:59:56,843 --> 00:59:59,471
Хей, негро, това е на мое име
Не съм го наел.

1307
01:00:00,097 --> 01:00:02,182
[Средно] Ако ви хванат
Какво се случва с нас?

1308
01:00:03,100 --> 01:00:06,144
[Jaehyuk] Уволняват те
Отивам във фирмата на баща ти.

1309
01:00:06,978 --> 01:00:08,271
[Jungho] Ами ти, старши?

1310
01:00:08,355 --> 01:00:10,649
[Jaehyuk] Аз съм компанията на баща ти
Моля, дайте ми работа

1311
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
[Jungho] Момче, детективът е смутен.

1312
01:00:12,651 --> 01:00:14,319
[Jaehyuk] Ако направите това, защото се срамувате,
Искаш ли да умреш от глад?

1313
01:00:14,402 --> 01:00:16,113
- [Щракнете - Луна]
- [Ръководител на екип О] Но тези хълмове

1314
01:00:16,196 --> 01:00:19,574
Защо ме тормозиш така?
Беше ли изтощен?

1315
01:00:20,283 --> 01:00:21,409
точно така

1316
01:00:21,493 --> 01:00:23,453
Това, което знаеш как да кажеш
Това ли е всичко?

1317
01:00:23,537 --> 01:00:24,538
[звук на звънене на мобилен телефон]

1318
01:00:26,039 --> 01:00:28,125
[звук на звънене на мобилен телефон]

1319
01:00:29,584 --> 01:00:31,545
- [Звук на звънене на мобилен телефон]
- [Джунгхо] Г-н Хаенг.

1320
01:00:33,088 --> 01:00:34,881
полицейски участък, полицейски участък

1321
01:00:34,965 --> 01:00:37,175
Не, напих се

1322
01:00:37,926 --> 01:00:41,221
Да, пих малко.
Синът на Сеул го хвана и му го даде.

1323
01:00:41,763 --> 01:00:43,932
[Стоновете на Джунгхо]

1324
01:00:45,058 --> 01:00:48,186
Ах, махмурлукът ми ака.

1325
01:00:48,687 --> 01:00:49,938
ще се свържа с теб

1326
01:00:52,899 --> 01:00:55,110
[Детектив Парк] Разходите за ремонт на това BMW
Трябва да е имало много

1327
01:00:55,193 --> 01:00:58,738
скъпа, скъпа
Толкова сте невеж, г-не

1328
01:00:59,364 --> 01:01:00,532
хей

1329
01:01:00,615 --> 01:01:02,075
[Детектив Парк] Да

1330
01:01:02,159 --> 01:01:04,578
Но защо да пия
Слизаш ли в мазето и акаш?

1331
01:01:04,661 --> 01:01:05,745
точно така

1332
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
[Ръководител на екип О] А, наистина са, г-н.

1333
01:01:10,167 --> 01:01:12,794
[Смислена музика]

1334
01:01:18,175 --> 01:01:19,843
Вижте тези копелета?

1335
01:01:25,223 --> 01:01:27,475
- [Jungho] Защо?
- [Jaehyuk] Не, просто

1336
01:01:27,976 --> 01:01:29,227
[Jungho] Г-н И

1337
01:01:32,689 --> 01:01:34,065
[Jaehyuk] О, това е разочароващо.

1338
01:01:34,149 --> 01:01:36,359
Хей, пътят към гнездото
Проверихте ли номера на видеонаблюдението?

1339
01:01:36,443 --> 01:01:38,320
Да, има един път навътре и навън.

1340
01:01:38,403 --> 01:01:40,030
Всичко, което трябва да направите, е да въведете часа на влизане и излизане.

1341
01:01:42,490 --> 01:01:43,533
[Ръководител на екип О] Камера 6

1342
01:01:44,242 --> 01:01:46,786
- От коя страна е там?
- [Детектив Парк] Прилича на стая за съхранение на данни.

1343
01:01:46,870 --> 01:01:49,039
Тези копелета, Mr.

1344
01:01:51,082 --> 01:01:52,626
Син Спортидж, син...

1345
01:01:53,960 --> 01:01:55,378
[Детектив Парк] Ставай бързо!

1346
01:01:56,046 --> 01:01:57,464
Намерих го, старши.

1347
01:01:58,798 --> 01:01:59,883
[Jaehyuk] Какъв е номерът на колата?

1348
01:01:59,966 --> 01:02:01,635
Не мога ясно да го идентифицирам.

1349
01:02:01,718 --> 01:02:03,678
Фокусирайки се върху този период от време
Отворете всичко около вас

1350
01:02:03,762 --> 01:02:05,639
- Сигурен съм, че има.
- [Бийп - Луна]

1351
01:02:10,977 --> 01:02:12,020
[Детектив 1] Няма.

1352
01:02:12,562 --> 01:02:13,855
[Детектив 2] Не и тук.

1353
01:02:13,939 --> 01:02:15,398
[Ръководител на екип О] Излезте
Ела да ме намериш, човече

1354
01:02:15,482 --> 01:02:16,900
[Детектив 3] Добре, да тръгваме.

1355
01:02:17,901 --> 01:02:19,653
[звук на звънене на мобилен телефон]

1356
01:02:22,155 --> 01:02:24,157
Какво направихте тук?

1357
01:02:25,617 --> 01:02:28,119
Както и да е, от днес
Сътрудничеството по разследването приключи

1358
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
[Ръководител на екип О] И
Вече сте престъпници

1359
01:02:30,330 --> 01:02:31,706
Щракнете върху нещо на вашия компютър

1360
01:02:34,125 --> 01:02:35,877
[Jaehyuk] Син 5734 Sportage

1361
01:02:36,378 --> 01:02:38,546
Това е Kang Chang-soo
Това е превозно средство, собственост на собственика.

1362
01:02:38,630 --> 01:02:40,840
В 22:57 часа на 17 юни

1363
01:02:40,924 --> 01:02:42,425
Влизане на входа на селото
Виждаш ли екрана?

1364
01:02:42,509 --> 01:02:44,970
Ако преминете към следващия екран,

1365
01:02:45,053 --> 01:02:47,138
В 01:43 часа на 18 юни

1366
01:02:47,222 --> 01:02:49,724
Извън града от същия ъгъл
Sportage си тръгва

1367
01:02:49,808 --> 01:02:50,809
Ще изглежда ясно

1368
01:02:51,643 --> 01:02:54,229
Вземане на материали за инцидента без разрешение
много съжалявам

1369
01:02:54,980 --> 01:02:56,856
Но вие, момчета, към нас
Ти направи още по-лошо

1370
01:02:57,649 --> 01:03:00,110
Честно, какво е това разследване?
За да ви спечеля, момчета

1371
01:03:00,193 --> 01:03:01,903
Вярно е, че действах по-упорито.

1372
01:03:02,404 --> 01:03:03,780
Но се оказа така

1373
01:03:04,489 --> 01:03:06,408
Победата или загубата не са важни

1374
01:03:07,284 --> 01:03:09,119
Беше важно да се разкрие истината

1375
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
Надявам се и ти да го направиш

1376
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
Вие сте детективи като нас, нали?

1377
01:03:20,672 --> 01:03:22,299
[Ding Dong - звънец]

1378
01:03:22,841 --> 01:03:24,592
- [Ding Dong - звънец]
- [Jaehyuk] Там ли си?

1379
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
- [Ding Dong - звънец]
- [Щракнете - Луна]

1380
01:03:31,141 --> 01:03:32,100
[Жена] Коя си ти?

1381
01:03:32,183 --> 01:03:33,560
Това е полицията

1382
01:03:33,643 --> 01:03:36,271
Вашият съпруг Джо Донг-о ли е?

1383
01:03:36,813 --> 01:03:38,815
Да, влязох в затвора, не.

1384
01:03:38,898 --> 01:03:41,735
[Jaehyuk] За него, мен, съпруга ми
Дойдох да те питам нещо.

1385
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
да

1386
01:03:42,902 --> 01:03:45,196
Бихте ли отворили вратата още малко?

1387
01:03:45,905 --> 01:03:47,615
- да
- [Jaehyuk] Да, донякъде

1388
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
А, благодаря ти

1389
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
- здравей
- [Донг О Чео] Здравейте

1390
01:03:51,119 --> 01:03:53,538
Е, процесът ще започне сега.

1391
01:03:53,621 --> 01:03:54,497
[Донг О Чео] Да

1392
01:03:54,581 --> 01:03:56,833
Някаква невярна информация
Мисля, че има

1393
01:04:00,128 --> 01:04:01,546
- Това е Йесол.
- [Jaehyuk] Да?

1394
01:04:03,882 --> 01:04:06,051
[Напрегната музика]

1395
01:04:07,385 --> 01:04:09,262
Всичко е лъжа

1396
01:04:10,555 --> 01:04:13,767
[Jungho] Г-н Jinkyung
Ти първи излъга

1397
01:04:14,559 --> 01:04:16,686
лъжесвидетелстване
Не знаеш ли, че е криминално престъпление?

1398
01:04:17,270 --> 01:04:18,313
Г-н Jinkyung

1399
01:04:19,230 --> 01:04:22,692
Ние сме на страната на Jin-kyung.

1400
01:04:23,318 --> 01:04:24,611
Дори за сестра ми

1401
01:04:25,862 --> 01:04:27,030
кажи ми истината

1402
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
- [Jaehyuk] Сигурно си бил наранен много.
- [съпругата на Донго] Да

1403
01:04:33,578 --> 01:04:34,662
какво стана

1404
01:04:35,205 --> 01:04:37,916
М, съпругът ми…

1405
01:04:38,958 --> 01:04:40,168
съпруг?

1406
01:04:41,294 --> 01:04:43,713
[Dongo Cheo] Ако се ядосаш,
Току що направих това с нож.

1407
01:04:46,800 --> 01:04:48,885
Около два месеца преди сестра ми да умре

1408
01:04:52,305 --> 01:04:53,890
Той дойде в болницата

1409
01:04:55,308 --> 01:04:56,559
на името на сестра ми

1410
01:04:56,643 --> 01:04:59,270
Това беше сертификат за заем на стойност 30 милиона вона.

1411
01:04:59,938 --> 01:05:01,898
Нямам достатъчно пари, за да платя болничните на баща ми.

1412
01:05:02,399 --> 01:05:04,150
Каза, че го е взел назаем от него.

1413
01:05:04,859 --> 01:05:07,904
Тогава на мен
Казах му да ми върне парите.

1414
01:05:07,987 --> 01:05:11,616
Иначе веднага
Ще те съдя

1415
01:05:12,325 --> 01:05:14,953
- Но аз нямах пари.
- [Викът на Jinkyung]

1416
01:05:15,787 --> 01:05:18,915
[писъкът на Jin-kyung]

1417
01:05:19,999 --> 01:05:22,836
След това често
Той ми се обади по телефона.

1418
01:05:23,670 --> 01:05:25,463
Дори в нощта, когато сестра ми почина

1419
01:05:27,382 --> 01:05:28,758
получих обаждане

1420
01:05:30,009 --> 01:05:32,554
[Jaehyuk] Не, тогава
Трябваше ли да го докладвате?

1421
01:05:34,097 --> 01:05:35,890
Не можете да го докладвате

1422
01:05:36,766 --> 01:05:37,809
да

1423
01:05:37,892 --> 01:05:39,185
[Донго Чео] В противен случай,

1424
01:05:41,729 --> 01:05:46,276
М, съпругът ми
Йесол каза, че ме взема със себе си.

1425
01:05:46,943 --> 01:05:48,528
[съпругата на Dong-oh ридае]

1426
01:05:48,611 --> 01:05:49,821
Направих го грешно

1427
01:05:49,904 --> 01:05:51,656
Направих го грешно

1428
01:05:52,198 --> 01:05:53,366
Направих го грешно

1429
01:05:53,992 --> 01:05:57,120
- Искам да живея с Йесол.
- [Jaehyuk] А, да, разбирам.

1430
01:05:57,203 --> 01:05:59,497
[Донг О Чео/хлипане] Грешах.

1431
01:06:01,833 --> 01:06:03,126
Той е чудовище!

1432
01:06:03,209 --> 01:06:05,920
Защото мразя Джо Донг-о
Дал си лъжливи показания.

1433
01:06:06,004 --> 01:06:08,298
[Jin Kyung/Loud] Този човек е чудовище
Това е чудовище

1434
01:06:08,381 --> 01:06:10,091
Трябва да си в затвора, затвор!

1435
01:06:10,175 --> 01:06:12,343
Наистина ли ме видя да убивам сестра си?

1436
01:06:13,219 --> 01:06:15,054
- да?
- [хлипане на Jin-kyung]

1437
01:06:15,138 --> 01:06:16,890
[Jin Kyung] Дори и да не съм го убил

1438
01:06:19,934 --> 01:06:21,895
Той е виновникът.

1439
01:06:23,646 --> 01:06:26,399
[Jin-kyung ридае]

1440
01:06:33,281 --> 01:06:35,116
[Напрегната музика]

1441
01:06:35,200 --> 01:06:36,618
[Ръководител на екип О] Вярваш ли на Джо Донг-о?

1442
01:06:37,952 --> 01:06:39,621
[Jaehyuk] Този човек е Lee Min-ah
Вярвам, че не са ме убили

1443
01:06:46,127 --> 01:06:48,171
всички събития там
Това са студени случаи.

1444
01:06:50,798 --> 01:06:52,634
Това вероятно са инциденти, за които и вие сте чували.

1445
01:06:53,718 --> 01:06:56,513
всички жертви
Брутално е убит.

1446
01:06:57,597 --> 01:07:00,225
Аз съм един престъпник
Сигурен съм

1447
01:07:01,392 --> 01:07:02,393
Това е

1448
01:07:03,478 --> 01:07:04,437
Джо Донг-о?

1449
01:07:05,063 --> 01:07:06,689
- да
- На какви доказателства?

1450
01:07:06,773 --> 01:07:08,024
Няма никакви доказателства

1451
01:07:08,650 --> 01:07:09,651
какво?

1452
01:07:10,652 --> 01:07:12,987
Очите на това дете са точно такива

1453
01:07:13,530 --> 01:07:16,241
Сигурен съм, че той е виновникът
Когато не можете да го хванете, защото няма доказателства

1454
01:07:16,324 --> 01:07:17,951
Това лудо нещо

1455
01:07:18,868 --> 01:07:22,789
Но Jo Dong-oh е такъв от моя страна.
Той ме погледна с много прецакани очи.

1456
01:07:23,498 --> 01:07:25,583
Най-странното е

1457
01:07:27,460 --> 01:07:28,920
Денят, в който тези хора умряха

1458
01:07:30,004 --> 01:07:32,507
Семейството на Джо Донг-о винаги е нападано.

1459
01:07:33,174 --> 01:07:34,717
До Джо Донг-о

1460
01:07:35,218 --> 01:07:37,720
Това е на Земята
Остава на запис

1461
01:07:37,804 --> 01:07:40,974
До Джо Донг-о
Превърна се в решаващо алиби

1462
01:07:42,684 --> 01:07:44,060
Не е ли странно?

1463
01:07:54,195 --> 01:07:55,780
[Америка] Излязоха резултатите от Националната съдебномедицинска служба

1464
01:07:56,322 --> 01:07:58,866
Съвпада с ДНК-то на Lee Min-ah.

1465
01:08:07,458 --> 01:08:09,586
здравей как си

1466
01:08:10,086 --> 01:08:12,297
Как, кога ще ме освободят?

1467
01:08:12,380 --> 01:08:13,965
- Г-н Джо Донг-о
- [Донг-О] Да

1468
01:08:14,549 --> 01:08:16,301
- Седни.
- [Dong-Oh] Да, да

1469
01:08:17,719 --> 01:08:19,804
как днес
Сам ли дойде? [смях]

1470
01:08:24,309 --> 01:08:26,269
[тежка музика]

1471
01:08:26,352 --> 01:08:27,604
какво е това

1472
01:08:31,649 --> 01:08:33,443
- Познавате ли тези хора?
- не?

1473
01:08:33,985 --> 01:08:34,944
[Смехът на Jaehyuk]

1474
01:08:35,445 --> 01:08:37,405
- Знаеш ли?
- да?

1475
01:08:38,448 --> 01:08:39,532
не...

1476
01:08:40,658 --> 01:08:42,201
защо го правиш

1477
01:08:46,080 --> 01:08:47,332
Ти ли го уби?

1478
01:08:48,291 --> 01:08:49,584
какво правиш сега

1479
01:08:50,168 --> 01:08:51,294
Защо го убихте?

1480
01:08:51,377 --> 01:08:53,004
Те са хора, които не познавате?

1481
01:08:53,087 --> 01:08:54,297
Защо го убиха?

1482
01:08:54,380 --> 01:08:55,465
[Донг-о] Детектив!

1483
01:08:57,383 --> 01:08:58,468
излизате ли

1484
01:09:02,764 --> 01:09:03,931
Убихте ли го, защото не можехте да излизате с него?

1485
01:09:04,015 --> 01:09:05,892
[Донг-о] Детектив, последния път аз
казах ти всичко

1486
01:09:05,975 --> 01:09:07,143
какво правиш сега

1487
01:09:07,226 --> 01:09:09,145
- [Jaehyuk] Хареса ми
- [Dong-o] Стига.

1488
01:09:09,228 --> 01:09:12,065
Убих те, защото не ме срещна.

1489
01:09:12,148 --> 01:09:13,191
- Ха…
- [Jaehyuk] Нали?

1490
01:09:13,274 --> 01:09:15,985
Какво чухте от детектив О?
Не знам дали го правиш в момента.

1491
01:09:16,069 --> 01:09:17,695
[Jaehyuk] Ти и Лий Мин-а също
Не се срещаме, нали?

1492
01:09:17,779 --> 01:09:18,696
да

1493
01:09:18,780 --> 01:09:21,449
Мръсно копеле като теб
Какво искаш да видя за теб, нали?

1494
01:09:25,745 --> 01:09:27,038
Но защо не го убиха?

1495
01:09:32,168 --> 01:09:34,754
Значи няма алиби!

1496
01:09:34,837 --> 01:09:37,090
Ето защо нямаш алиби!

1497
01:09:38,383 --> 01:09:39,801
като другите хора

1498
01:09:39,884 --> 01:09:41,803
Не си си създал алиби!

1499
01:09:42,887 --> 01:09:43,930
отговори ми

1500
01:09:44,514 --> 01:09:46,099
Точно така, мръсно копеле

1501
01:09:55,358 --> 01:09:57,819
О, детектив, това копеле
Знаете ли какъв е проблемът?

1502
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Това копеле

1503
01:10:00,363 --> 01:10:01,739
толкова ме е страх

1504
01:10:02,448 --> 01:10:05,743
На семейството ми
Страхувам се, че ще ми навредят

1505
01:10:05,827 --> 01:10:07,870
И така, ето го
Хванах го и го хвърлих вътре.

1506
01:10:07,954 --> 01:10:09,997
Правене на всякакви подли неща

1507
01:10:10,081 --> 01:10:11,749
Това идиотско копеле

1508
01:10:12,583 --> 01:10:13,626
аз

1509
01:10:15,420 --> 01:10:17,255
ако не ме докоснеш

1510
01:10:17,338 --> 01:10:19,215
И аз няма да те докосна

1511
01:10:22,218 --> 01:10:23,845
[вибриращ звук на мобилен телефон]

1512
01:10:25,304 --> 01:10:26,681
[вибриращ звук на мобилен телефон]

1513
01:10:28,099 --> 01:10:29,225
Дъщеря ти ли е?

1514
01:10:30,643 --> 01:10:31,686
дъщеря?

1515
01:10:33,146 --> 01:10:36,441
дъщеря и баща
Изглежда, че ми липсваш много.

1516
01:10:37,024 --> 01:10:38,025
хубава ли си

1517
01:10:38,693 --> 01:10:39,694
какво

1518
01:10:40,278 --> 01:10:41,320
слаба ли си

1519
01:10:42,947 --> 01:10:44,782
Трябва да имаш дълги крака

1520
01:10:44,866 --> 01:10:46,075
Искаш ли да загубиш?

1521
01:10:50,538 --> 01:10:51,873
благодаря ви

1522
01:10:52,498 --> 01:10:54,083
За залавянето на истинския виновник

1523
01:10:58,421 --> 01:10:59,714
Пазач в затвора

1524
01:11:00,339 --> 01:11:01,340
[Щракнете - Луна]

1525
01:11:03,801 --> 01:11:04,719
[Щракнете - Луна]

1526
01:11:09,599 --> 01:11:11,434
[Бележка към края] Подсъдимият използва
Чук, оръжие

1527
01:11:11,517 --> 01:11:13,936
Това представям като доказателство т.1.

1528
01:11:14,020 --> 01:11:17,440
[Съдия] Признавам го.
Продължете с тестването

1529
01:11:17,523 --> 01:11:19,817
[Америка] Като доказателство предмет № 2
Преди и след момента на инцидента

1530
01:11:19,901 --> 01:11:21,861
Заснето от камера за видеонаблюдение на пътя в близост до мястото на инцидента

1531
01:11:21,944 --> 01:11:24,781
Снимка на автомобила на ответника
Изпратете видео материал

1532
01:11:25,656 --> 01:11:27,909
Към доказателство Предмет № 3
Подсъдимият имаше, когато беше арестуван.

1533
01:11:27,992 --> 01:11:30,286
Изпратете амулета на жертвата

1534
01:11:30,369 --> 01:11:32,371
със същото нещо
вече е потвърдено

1535
01:11:36,375 --> 01:11:38,628
Данни за нерешен случай
Искаш ли да ти предам всичко?

1536
01:11:39,212 --> 01:11:41,631
Всяко едно нещо, всичко

1537
01:11:42,173 --> 01:11:43,382
Защо трябва да го правя?

1538
01:11:43,466 --> 01:11:46,636
[Jaehyuk] Jo Dong-oh, ако това копеле излезе
Да го хвърля обратно

1539
01:11:46,719 --> 01:11:48,304
[Ръководител на екип О] Пусни ме

1540
01:11:48,805 --> 01:11:50,348
Но пак ли ще ме хванеш?

1541
01:11:50,431 --> 01:11:53,976
[Jaehyuk] Ти каза, че искаш да хванеш Jo Dong-oh
Не, трябва да го хвана.

1542
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
[Ръководител на екип О] Мислите ли, че съм задник?

1543
01:11:55,394 --> 01:11:57,814
Човек, който няма какво да доказва
какво трябва да направя

1544
01:11:57,897 --> 01:11:59,524
Как ще го хванеш?

1545
01:11:59,607 --> 01:12:01,192
По дяволите, как смея...

1546
01:12:03,694 --> 01:12:04,987
Трябва да взема доказателствата

1547
01:12:05,071 --> 01:12:07,615
Така че доказателствата
Как го намирате?

1548
01:12:07,698 --> 01:12:09,075
Нека го намерим заедно

1549
01:12:09,700 --> 01:12:10,660
Докато ми изпаднат очите

1550
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Дойдохте да ми дадете лекарство?

1551
01:12:12,453 --> 01:12:14,580
Не е това, сериозно говоря.

1552
01:12:15,748 --> 01:12:17,875
- [Ръководител на екип О] Какво е това?
- [Jaehyuk] Съжалявам

1553
01:12:17,959 --> 01:12:19,752
- [Ръководител на екип О] Защо си такъв?
- [Jaehyuk] Помогни ми, а?

1554
01:12:19,836 --> 01:12:22,421
А, да, добре, боже, аз
Колениченето тук е сега

1555
01:12:22,505 --> 01:12:23,923
Знаете ли, че това е прекалено?

1556
01:12:24,006 --> 01:12:25,341
Да, ах, събуди се, ах, бързо

1557
01:12:25,424 --> 01:12:26,843
Но загубих сърцето си
Мога да го предам

1558
01:12:26,926 --> 01:12:28,970
Ако можех да спечеля сърцето ти
Мога дори повече

1559
01:12:29,053 --> 01:12:30,263
Така че защо да спечелиш сърцето ми...

1560
01:12:30,346 --> 01:12:31,639
- Хей, вижте тази решителност!
- [Лидер на екип О] Събуди се

1561
01:12:31,722 --> 01:12:33,099
С тази решителност Джо Донг-о
Със сигурност ще те хвана

1562
01:12:33,182 --> 01:12:34,100
Хей, направи нещо с този човек.

1563
01:12:34,183 --> 01:12:35,810
Не си отивай, не си отивай, не си отивай

1564
01:12:35,893 --> 01:12:37,103
Сега сме от една страна

1565
01:12:37,186 --> 01:12:38,396
Искам и аз да го хвана!

1566
01:12:38,479 --> 01:12:40,439
Всички сме от една и съща страна
Сега, а?

1567
01:12:40,523 --> 01:12:42,650
Определено ще те хвана
Знам това, защото бях дисциплиниран много.

1568
01:12:42,733 --> 01:12:44,610
- [Детектив Парк] Остави това.
- Никога няма да бъдеш дисциплиниран!

1569
01:12:44,694 --> 01:12:46,237
Разбрах, просто го пусни!

1570
01:12:46,320 --> 01:12:48,948
Jo Dong-oh, определено ще го върна в първоначалното му положение!

1571
01:12:49,031 --> 01:12:50,366
съжалявам!

1572
01:12:52,285 --> 01:12:53,870
[Ръководител на екип О] Заради престъплението на Джо Донг-о
заподозрян

1573
01:12:53,953 --> 01:12:56,163
Това са трите най-вероятни събития.

1574
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
Толкова си точна и перфектна.

1575
01:12:59,208 --> 01:13:01,377
Ограбих хората около Джо Донг-о.

1576
01:13:01,460 --> 01:13:04,255
Е, нещо, което може да се счита за трофей
нищо не беше намерено

1577
01:13:05,047 --> 01:13:07,425
Е, бельото на жертвата или пръстен.

1578
01:13:07,508 --> 01:13:09,468
фиби, копчета и др.

1579
01:13:09,552 --> 01:13:12,013
Или като зъби
Може да е част от тялото

1580
01:13:12,096 --> 01:13:13,848
И така, сред вещите на жертвата,

1581
01:13:13,931 --> 01:13:15,725
Има нещо, което не е открито
Това е

1582
01:13:15,808 --> 01:13:17,476
[Смислена музика]

1583
01:13:18,060 --> 01:13:20,146
[Jaehyuk] Това
Може да е съвпадение

1584
01:13:20,229 --> 01:13:23,065
на първата жертва
Сред изгубените вещи

1585
01:13:23,149 --> 01:13:24,650
Това е кафява лента за глава.

1586
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Но това е втората жертва

1587
01:13:27,153 --> 01:13:29,155
Подобно е на нещо от труп.

1588
01:13:30,197 --> 01:13:33,492
И втората жертва
Сред изгубените вещи

1589
01:13:33,576 --> 01:13:35,202
бял сутиен

1590
01:13:35,286 --> 01:13:37,455
Но третата жертва...

1591
01:13:37,538 --> 01:13:38,789
[Jungho] Бял сутиен!

1592
01:13:38,873 --> 01:13:42,335
След това вземете предметите на предишната жертва.
Оставям го на следващата жертва.

1593
01:13:42,835 --> 01:13:44,921
Възможно ли е това да е?
Това ли е правилото за убийство на Джо Донг-о?

1594
01:13:45,004 --> 01:13:46,797
- Правилно.
- [Ръководител на екип О] Не прекалявайте.

1595
01:13:46,881 --> 01:13:49,258
Вие, момчета, го намирате толкова лесно
Не знаехме ли?

1596
01:13:49,342 --> 01:13:51,469
Какво, кафява лента за глава, бял сутиен?

1597
01:13:51,552 --> 01:13:53,471
жена върви по улицата
Просто вземете някого и го попитайте

1598
01:13:53,554 --> 01:13:55,139
Взех един от тях

1599
01:13:55,222 --> 01:13:56,933
Твърде обичайно е, за да бъде доказателство

1600
01:13:57,516 --> 01:13:58,601
и

1601
01:13:58,684 --> 01:14:00,853
Дотук от третата жертва.

1602
01:14:00,937 --> 01:14:03,105
Не се съобщава за изчезнали ценности.

1603
01:14:03,189 --> 01:14:05,608
Дори да са изчезнали, семействата на жертвите
Може да не знаете, нали?

1604
01:14:06,609 --> 01:14:08,778
[Jaehyuk] Тогава, сред тези вещи,
Дори само един

1605
01:14:09,278 --> 01:14:10,988
Ако Джо Донг-о има нещо

1606
01:14:11,072 --> 01:14:12,657
- [Так - бюро]
- Играта приключи.

1607
01:14:13,366 --> 01:14:15,785
[Ръководител на екип О] Това сте вие
Толкова е очевидно

1608
01:14:15,868 --> 01:14:17,912
Правя нещо специално от очевидното.
Аз, г-н Лий

1609
01:14:17,995 --> 01:14:19,246
Ах, тези копелета

1610
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
[Jaehyuk] О, защо си толкова ядосан?

1611
01:14:21,499 --> 01:14:23,209
Както и да е, може да е караница, но

1612
01:14:23,709 --> 01:14:26,003
Липсва ли нещо от сувенирите?
моля проверете

1613
01:14:32,760 --> 01:14:33,844
[Жена] Татко

1614
01:14:37,264 --> 01:14:39,558
[Смислена музика]

1615
01:14:47,191 --> 01:14:48,776
[Ученици говорят]

1616
01:14:59,453 --> 01:15:00,663
[Щракнете - Луна]

1617
01:15:01,372 --> 01:15:02,498
[Щракнете - Луна]

1618
01:15:17,888 --> 01:15:19,598
Работех в църквата

1619
01:15:25,021 --> 01:15:27,189
Изчистих всичко.

1620
01:15:32,737 --> 01:15:33,779
да хапнем

1621
01:15:36,407 --> 01:15:37,324
[клик - врата на кола]

1622
01:15:38,826 --> 01:15:40,870
- [Jungho] Джо Донг идва ли?
- [Jaehyuk] Току-що влязох.

1623
01:15:43,789 --> 01:15:44,832
[Бийп - подслушване]

1624
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
Част 20, Глава 5

1625
01:15:46,834 --> 01:15:49,170
Аз, моят крал, моят Бог

1626
01:15:49,253 --> 01:15:52,548
Моля те, чуй вика ми

1627
01:15:52,631 --> 01:15:54,091
Моля се на Господ...

1628
01:15:54,175 --> 01:15:56,218
[Joongho] Но просто се простира така

1629
01:15:56,302 --> 01:15:57,720
Можем ли да го хванем?

1630
01:15:57,803 --> 01:15:59,722
Не знаете ли, че разтягането е в основата на разследването?

1631
01:16:02,683 --> 01:16:04,727
Няма да правиш нищо точно сега, нали?

1632
01:16:05,227 --> 01:16:06,437
Защото съм предпазлив човек

1633
01:16:06,979 --> 01:16:08,898
Не мисля, че ще се движи лесно

1634
01:16:10,066 --> 01:16:12,735
[тракане]

1635
01:16:21,911 --> 01:16:23,537
- [Dong-oh] Какво правиш?
- да?

1636
01:16:24,747 --> 01:16:25,748
Не се ли молиш?

1637
01:16:28,834 --> 01:16:30,795
Небесни Татко, благодаря ти

1638
01:16:32,046 --> 01:16:35,299
Благодаря ти, че ни даваш насъщния хляб
благодаря ви

1639
01:16:35,925 --> 01:16:36,967
[Донг-О] Янгхи

1640
01:16:39,720 --> 01:16:42,723
Защо детективите
Говориш глупости, а?

1641
01:16:46,852 --> 01:16:48,437
- [стеновете на Younghee]
- Мислехте, че не знам?

1642
01:16:48,521 --> 01:16:50,189
[Болезнени стонове на Younghee]

1643
01:16:50,272 --> 01:16:52,108
- [Dong-oh/Провинциален офис] Ела тук! ела тук!
- [Younghee/Провинциален офис] Моля, спасете ме

1644
01:16:52,191 --> 01:16:53,651
- Грешка
- [Dong-oh/Провинциален офис] Ако сте направили грешка

1645
01:16:53,734 --> 01:16:54,944
- така е.
- [Jaehyuk] Просто стой мирно

1646
01:16:55,027 --> 01:16:56,946
Ако знаете, че ви наблюдават
Нещата могат да се усложнят

1647
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
- Това проблем ли е сега?
- Защо това не излиза?

1648
01:17:02,118 --> 01:17:04,078
[писъкът на Younghee]

1649
01:17:04,662 --> 01:17:06,539
- [Younghee ридае]
- [Jungho] Г-н Лий

1650
01:17:06,622 --> 01:17:08,040
майната ти копеле

1651
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
- [Тежка музика]
- [Jaehyuk] Ще вляза!

1652
01:17:12,753 --> 01:17:15,214
[Jungho] Йесол, добре ли си?
Наранен ли си някъде?

1653
01:17:15,297 --> 01:17:16,590
[Dong-oh] Ти луд ли си? ъ?

1654
01:17:16,674 --> 01:17:18,384
това е лудост? О, ти луд ли си?

1655
01:17:18,467 --> 01:17:20,261
- Този лайно...
- [Jaehyuk] Jo Dong-oh!

1656
01:17:20,344 --> 01:17:21,679
[Стоновете на Dong-Oh]

1657
01:17:21,762 --> 01:17:23,180
Негодник такъв

1658
01:17:23,764 --> 01:17:25,683
-Ти човек ли си?
- [кашлицата на Dong-oh]

1659
01:17:26,976 --> 01:17:28,060
ти добре ли си

1660
01:17:28,769 --> 01:17:29,895
мамо...

1661
01:17:32,273 --> 01:17:35,151
[Dong-Oh] Хей, трябва да ме попиташ
Не е ли възможно?

1662
01:17:35,818 --> 01:17:36,819
ъ?

1663
01:17:38,279 --> 01:17:40,906
아하하, 야, 이 개새끼들아

1664
01:17:41,615 --> 01:17:43,534
이거 불법인 거 알지?

1665
01:17:43,617 --> 01:17:45,161
Мислиш ли, че ще остана неподвижен?

1666
01:17:45,744 --> 01:17:47,621
119 Обади ми се, копеле.

1667
01:17:48,789 --> 01:17:51,208
[Тежкото дишане на Dong-oh]

1668
01:18:03,470 --> 01:18:05,389
[Звук от приближаващи се стъпки]

1669
01:18:07,975 --> 01:18:09,977
[Mijoo] Какво, по дяволите, е това?
какво стана

1670
01:18:10,060 --> 01:18:11,353
А, това е...

1671
01:18:11,437 --> 01:18:14,398
Dong-oh Jo е замесен в незаконно подслушване.
Поради неразрешено проникване в дома

1672
01:18:14,481 --> 01:18:15,733
Доложих на сержант Сео.

1673
01:18:17,276 --> 01:18:18,402
Да излезем и да поговорим.

1674
01:18:23,365 --> 01:18:25,034
[Звук от отдалечаващи се стъпки]

1675
01:18:32,041 --> 01:18:33,584
Моля, оставете този въпрос засега.

1676
01:18:34,084 --> 01:18:34,960
детектив...

1677
01:18:35,044 --> 01:18:36,670
Пак ме понижиха
Ако не искаш да станеш полицай

1678
01:18:37,213 --> 01:18:38,547
Просто направи каквото ти кажа.

1679
01:18:44,053 --> 01:18:46,555
[тъмна музика]

1680
01:18:47,681 --> 01:18:49,808
[вибриращ звук на мобилен телефон]

1681
01:18:51,644 --> 01:18:53,479
- да
- [Ръководител на екип О] Вие бяхте прав.

1682
01:18:54,563 --> 01:18:56,941
На третата жертва
Казват, че има изчезнали вещи.

1683
01:18:57,441 --> 01:18:59,443
- Какво?
- [Ръководител на екип О] Дори семейството не знаеше.

1684
01:18:59,526 --> 01:19:02,154
Направено с приятеля ми
Казаха, че има съединителен пръстен.

1685
01:19:02,238 --> 01:19:06,158
Името на жертвата е на сребърния пръстен.
Гравирани с английски инициали

1686
01:19:06,242 --> 01:19:09,161
Ако откриете това, ще намерите ясни доказателства.
Мисля, че може да се направи

1687
01:19:17,878 --> 01:19:19,255
[Америка] Г-н Джо Донг-о

1688
01:19:20,130 --> 01:19:21,882
Знаете ли какво е положението сега?

1689
01:19:23,759 --> 01:19:26,345
Защото ме пуснаха като невинен
Изглежда, че всичко е свършило, нали?

1690
01:19:27,429 --> 01:19:28,472
кой си ти

1691
01:19:29,640 --> 01:19:31,433
[Mijoo] Прокурорът, който те освободи

1692
01:19:31,517 --> 01:19:34,019
Беше забавно заради децата в Гангнам, нали?

1693
01:19:36,438 --> 01:19:38,774
Оттук нататък ще го разследвам сам.

1694
01:19:38,857 --> 01:19:40,526
Ще бъде малко мъка.

1695
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
И аз съм малко луд

1696
01:19:46,073 --> 01:19:47,199
[дълъг дъх]

1697
01:19:48,993 --> 01:19:50,369
Г-н Джо Донг-о

1698
01:19:51,245 --> 01:19:54,331
Дори веднъж в живота си
Били ли сте някога обичани?

1699
01:19:55,457 --> 01:19:57,209
Независимо дали е Lee Min-ah или Lee Jin-kyung

1700
01:20:00,462 --> 01:20:03,007
Познавам хора като теб много добре

1701
01:20:04,466 --> 01:20:06,552
ти си просто едно нещастно копеле

1702
01:20:07,511 --> 01:20:08,387
знаеш ли

1703
01:20:08,929 --> 01:20:10,681
Горкото копеле

1704
01:20:13,934 --> 01:20:15,144
уф

1705
01:20:20,274 --> 01:20:21,692
до скоро

1706
01:20:21,775 --> 01:20:22,860
Направете пълно възстановяване

1707
01:20:26,655 --> 01:20:28,490
не се наслаждава на греха

1708
01:20:29,783 --> 01:20:30,951
аз…

1709
01:20:33,746 --> 01:20:36,957
Йехова, гласът ми...

1710
01:20:37,041 --> 01:20:38,208
[Jungho] Майката на Йесол

1711
01:20:38,292 --> 01:20:41,420
Имали ли сте някога пръстен?
Можете ли да проверите?

1712
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
да

1713
01:20:51,263 --> 01:20:53,223
[Jungho] Ха... благодаря ви

1714
01:20:58,103 --> 01:21:00,272
Мога ли да надникна в Библията?

1715
01:21:00,356 --> 01:21:02,775
Не, скарай ме, скарай ме, не.

1716
01:21:02,858 --> 01:21:04,902
- Нека проверя след малко.
- [Younghee] Не.

1717
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
- [Joongho] Ще го проверя след малко.
- [Younghee] Скарат ме!

1718
01:21:06,779 --> 01:21:08,655
[Jungho] Чакай малко
Нека проверя.

1719
01:21:10,115 --> 01:21:12,910
Това са женските неща на съпруга ми
Скрил си го, нали?

1720
01:21:13,744 --> 01:21:14,870
Не знам, не знам

1721
01:21:29,551 --> 01:21:31,804
- [Удар - врата на кола]
- [звук на двигателя]

1722
01:21:37,059 --> 01:21:38,769
- [Скърцане - Гума]
- [изненаданото дишане на Mijoo]

1723
01:21:43,941 --> 01:21:45,442
- [Остър звуков ефект]
- [изненаданото дишане на Mijoo]

1724
01:21:45,526 --> 01:21:46,568
[писъкът на Америка]

1725
01:21:46,652 --> 01:21:48,487
[тъмна музика]

1726
01:21:53,700 --> 01:21:54,868
[wajangchang]

1727
01:22:05,921 --> 01:22:06,839
[тракане]

1728
01:22:11,468 --> 01:22:12,719
[Донг-о] Хей...

1729
01:22:14,263 --> 01:22:15,472
Стои добре

1730
01:22:17,850 --> 01:22:19,226
Това кара ли те да се чувстваш добре?

1731
01:22:20,018 --> 01:22:23,272
[Small] Ето, на човек като мен
Как бихте се почувствали, ако умрете така?

1732
01:22:26,692 --> 01:22:27,943
какво мислиш

1733
01:22:28,861 --> 01:22:29,945
ъ?

1734
01:22:31,071 --> 01:22:32,281
какво мислиш

1735
01:22:35,993 --> 01:22:37,536
По дяволите, защо изглеждаш така?

1736
01:22:38,495 --> 01:22:39,496
хей

1737
01:22:41,165 --> 01:22:43,709
Защото не се вълнуваш
Не е забавно

1738
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
хей

1739
01:22:46,253 --> 01:22:48,505
Така или иначе ще паднеш, така че просто крещи

1740
01:22:49,339 --> 01:22:51,008
Ще се забавлявам да те убия

1741
01:22:54,094 --> 01:22:55,637
[Америка] Г-н Джо Донг-о

1742
01:22:56,847 --> 01:22:57,848
защо

1743
01:22:59,391 --> 01:23:00,893
браво

1744
01:23:05,564 --> 01:23:06,940
[Донг-о] Какво?

1745
01:23:09,109 --> 01:23:12,112
[Younghee] Съпругът ми взе пръстена.

1746
01:23:12,196 --> 01:23:13,363
да

1747
01:23:13,447 --> 01:23:16,742
[Younghee] Към полицията
Ден преди да ме хванат

1748
01:23:17,826 --> 01:23:20,245
Взе каквото ми беше дадено и го взе.

1749
01:23:20,871 --> 01:23:22,873
[Jungho] Jo Dong-oh в деня на инцидента
Взех го със себе си

1750
01:23:22,956 --> 01:23:25,292
Не бях там, когато ме отведоха от дома.

1751
01:23:25,375 --> 01:23:27,169
Тогава къде можеш да скриеш пръстена?

1752
01:23:27,252 --> 01:23:28,754
Няма ли само гнездо?

1753
01:23:28,837 --> 01:23:31,298
[Америка] Джо Донг-Ога
Ако кажеш, че не е твое

1754
01:23:32,966 --> 01:23:35,219
[Jaehyuk] Той сам направи пръстена
В момента, в който го намерите

1755
01:23:35,302 --> 01:23:37,054
Ако просто ми сложиш белезниците

1756
01:23:37,137 --> 01:23:38,555
Играта свърши

1757
01:23:38,639 --> 01:23:40,390
Да пробвам ли?

1758
01:23:41,183 --> 01:23:42,684
- Какво?
- [Jaehyuk] Човече!

1759
01:23:42,768 --> 01:23:43,727
[Напрегната музика]

1760
01:23:43,810 --> 01:23:45,229
Знаех, че ще направите това, г-н.

1761
01:23:45,312 --> 01:23:47,439
Не мога да понеса това, убиецо.

1762
01:23:47,523 --> 01:23:49,066
Прокурор, добре ли сте?

1763
01:23:49,149 --> 01:23:50,234
Снимахте ли всичко?

1764
01:23:50,317 --> 01:23:52,819
Да, снимах всичко, снимах всичко.
Хей, хвърли ножа.

1765
01:23:52,903 --> 01:23:53,946
Изхвърлете ножа, ъъъ, стреляй?

1766
01:23:54,488 --> 01:23:55,989
Слизай, слизай!

1767
01:23:56,073 --> 01:23:57,324
- [Изстрел]
- [Груба музика]

1768
01:24:00,452 --> 01:24:01,703
[Донг-о] Хей, г-н.

1769
01:24:01,787 --> 01:24:04,039
Първият изстрел е халостен куршум, копеле.

1770
01:24:04,540 --> 01:24:06,500
- [звук на Dong-oh на сила]
- [писъкът на Miju]

1771
01:24:07,000 --> 01:24:09,253
[Jaehyuk] Остави го, копеле, остави ножа.

1772
01:24:09,336 --> 01:24:11,088
Пак да убия някого, този мръсник

1773
01:24:11,171 --> 01:24:12,881
[Dong-Oh] Защо съм убиец?

1774
01:24:12,965 --> 01:24:14,466
Не съм убил Лий Мин-а.

1775
01:24:15,008 --> 01:24:17,344
Аз съм човек, който беше несправедливо затворен.

1776
01:24:17,928 --> 01:24:19,846
[Dong-Oh/Past] Сега ще сложа край на всичко

1777
01:24:19,930 --> 01:24:21,348
изчакайте малко

1778
01:24:21,932 --> 01:24:23,350
[Интензивен звуков ефект]

1779
01:24:27,229 --> 01:24:29,565
[зловеща музика]

1780
01:24:54,339 --> 01:24:55,841
[Мина] Моля, помогнете ми

1781
01:25:20,699 --> 01:25:22,326
[Jaehyuk] Ти се опита да ме убиеш

1782
01:25:22,409 --> 01:25:24,870
И ти уби други жени!

1783
01:25:24,953 --> 01:25:26,830
야, 야, 이 새끼, 힘 존나 세네

1784
01:25:26,913 --> 01:25:29,666
이 새끼, 야, 야, 이거 봐라
야, 야, 말로 하자

1785
01:25:29,750 --> 01:25:30,917
- [중호] 선배님!
- [Jaehyuk] Хей, хей

1786
01:25:31,001 --> 01:25:32,502
[Донг-о, окуражаващият звук на Jae-hyuk]

1787
01:25:32,586 --> 01:25:34,129
[Спешна музика]

1788
01:25:34,212 --> 01:25:35,756
[Jaehyuk] Къде е пистолетът?

1789
01:25:36,298 --> 01:25:37,633
Прокурор, добре ли сте?

1790
01:25:38,342 --> 01:25:39,384
хей!

1791
01:25:39,885 --> 01:25:42,179
[Mijoo] Тръгвай бързо
Хванете първо това копеле, сега.

1792
01:25:42,262 --> 01:25:43,513
окей

1793
01:25:47,225 --> 01:25:50,020
[Музика, която повишава напрежението]

1794
01:25:55,901 --> 01:25:57,736
- [Jungho] Старши!
- [Jaehyuk] Бързо ме последвайте!

1795
01:26:06,119 --> 01:26:07,496
[Jaehyuk] Качете се горе

1796
01:26:14,002 --> 01:26:15,253
Донгоя

1797
01:26:17,798 --> 01:26:19,132
Джо Донг-о

1798
01:26:19,800 --> 01:26:21,301
Всичко свърши

1799
01:26:22,135 --> 01:26:24,221
Полицията беше навсякъде отдолу.

1800
01:26:34,606 --> 01:26:36,566
Ако излезе сега
Насочи нож към мен

1801
01:26:36,650 --> 01:26:38,235
Ще го направя така, сякаш нищо не се е случило

1802
01:26:42,072 --> 01:26:43,198
[тук]

1803
01:26:45,659 --> 01:26:47,577
[wajangchang]

1804
01:26:48,578 --> 01:26:49,579
[писъкът на Jaehyuk]

1805
01:26:53,375 --> 01:26:54,835
[Донг-о] Ох!

1806
01:27:00,048 --> 01:27:01,174
[звук на Dong-oh на сила]

1807
01:27:03,927 --> 01:27:05,011
[Dong-Oh] Майната му

1808
01:27:05,762 --> 01:27:07,139
Майната ти копеле

1809
01:27:20,861 --> 01:27:22,154
[Jaehyuk] Майната ти, копеле

1810
01:27:30,162 --> 01:27:31,705
[Донг-о] Уф!

1811
01:27:35,083 --> 01:27:36,376
개새끼야

1812
01:27:37,294 --> 01:27:38,378
야!

1813
01:27:39,963 --> 01:27:41,131
[Духът на Dong-oh]

1814
01:27:41,923 --> 01:27:43,508
[Jungho] Старши, добре ли си?

1815
01:27:45,302 --> 01:27:47,137
- Старши
- [Jaehyuk] Спрете го!

1816
01:27:47,220 --> 01:27:48,346
[Донг-о] Хей!

1817
01:27:50,599 --> 01:27:51,808
Майната му на това

1818
01:28:02,402 --> 01:28:04,279
[Dong-oh] Малко копеле!

1819
01:28:12,370 --> 01:28:13,538
[Донг-о и Джунг-хо пъшкат]

1820
01:28:25,634 --> 01:28:28,762
[Jungho] Джо Донг-о, по подозрение за убийство
арестувам те

1821
01:28:28,845 --> 01:28:31,723
трябва да наемете адвокат
Имате правото и правото да мълчите...

1822
01:28:31,807 --> 01:28:33,308
[중호의 신음]

1823
01:28:38,063 --> 01:28:39,606
체포해 봐

1824
01:28:39,689 --> 01:28:42,234
체포해 봐, 이 개새끼야!

1825
01:28:43,902 --> 01:28:45,153
Вие, г-н Лий

1826
01:28:46,696 --> 01:28:47,739
мамка му

1827
01:28:49,115 --> 01:28:51,243
[Jaehyuk] Уф!

1828
01:28:57,541 --> 01:28:59,292
- Хей, Джунгхо!
- [болезнените стонове на Джунгхо]

1829
01:28:59,376 --> 01:29:00,502
Хей, копеле!

1830
01:29:01,086 --> 01:29:02,212
Хей, хей!

1831
01:29:03,296 --> 01:29:05,090
хей добре ли си

1832
01:29:05,173 --> 01:29:07,133
- [Jungho] Мисля, че ще умра
- [Jaehyuk] Какво става?

1833
01:29:07,676 --> 01:29:09,344
[Jaehyuk] Хей, виж

1834
01:29:10,011 --> 01:29:12,180
Хей, копеле!

1835
01:29:13,098 --> 01:29:14,099
[Болезнените стонове на Джунгхо]

1836
01:29:14,599 --> 01:29:16,643
[Mijoo] Джо Донг-о, копеле!

1837
01:29:17,602 --> 01:29:19,855
[Болезнените стонове на Dong-Oh]

1838
01:29:22,065 --> 01:29:23,859
О, съжалявам, малко закъснях, нали?

1839
01:29:23,942 --> 01:29:25,569
[Болезнените стонове на Джунгхо]

1840
01:29:26,069 --> 01:29:27,320
прокурор!

1841
01:29:28,488 --> 01:29:29,489
Джунгхога

1842
01:29:30,156 --> 01:29:31,366
Наръгаха ме

1843
01:29:32,200 --> 01:29:33,535
[Стоновете на Джунгхо]

1844
01:29:33,618 --> 01:29:34,578
какво трябва да направя

1845
01:29:34,661 --> 01:29:36,413
- [Jaehyuk] Хей, натиснете!
- [Jungho] Уф!

1846
01:29:36,496 --> 01:29:37,998
- [Jaehyuk] Joongho, опомни се!
- Г-н Джунгхо!

1847
01:29:38,081 --> 01:29:39,708
- О, какво да правя?
- [Jaehyuk/силно] Опомнете се!

1848
01:29:39,791 --> 01:29:41,001
Хей, дишай!

1849
01:29:41,084 --> 01:29:42,252
- Извикайте линейка!
- [Mijoo] Г-н Joongho!

1850
01:29:42,335 --> 01:29:44,421
[Jaehyuk] Моля, обадете се на линейка.
Бърза помощ!

1851
01:29:44,921 --> 01:29:46,923
хей! Хей, събуди се, копеле!

1852
01:29:47,007 --> 01:29:49,509
[Миджу ридае]

1853
01:29:50,260 --> 01:29:51,386
[Jaehyuk] Хей

1854
01:29:51,469 --> 01:29:53,096
- [Щракнете - Камера]
- [Миджу ридае]

1855
01:29:53,680 --> 01:29:55,015
- [Щракнете - Камера]
- какво правиш

1856
01:29:55,098 --> 01:29:56,641
[Едва ли] Докато живея живота си

1857
01:29:56,725 --> 01:29:58,977
Кога пак ще ме намушкат?

1858
01:30:00,020 --> 01:30:01,354
[Mijoo] Ти си луд човек

1859
01:30:01,438 --> 01:30:02,772
- [Jungho] Ах!
- [Хумористична музика]

1860
01:30:02,856 --> 01:30:04,065
Това копеле е странно копеле, това е

1861
01:30:04,149 --> 01:30:06,151
[Jungho] Ах, ах!
Аз съм, пациент.

1862
01:30:06,234 --> 01:30:07,777
а? О, хей, съжалявам.

1863
01:30:07,861 --> 01:30:10,947
- [болезненият писък на Джунгхо]
- [Миджу ридае]

1864
01:30:11,615 --> 01:30:13,742
Моля, извикайте линейка, линейка!

1865
01:30:13,825 --> 01:30:15,410
[Детектив] Да тръгваме бързо.

1866
01:30:15,493 --> 01:30:16,745
[клик - врата на кола]

1867
01:30:16,828 --> 01:30:17,871
[Детектив Парк] Влизай бързо, човече.

1868
01:30:17,954 --> 01:30:19,998
- Какво направи, копеле?
- [Удар - врата на кола]

1869
01:30:20,624 --> 01:30:22,542
[Сирена]

1870
01:30:26,379 --> 01:30:27,631
[Парамедик] Добре ли си?

1871
01:30:27,714 --> 01:30:28,840
[Критично] Не

1872
01:30:28,924 --> 01:30:30,342
Нали няма да умреш?

1873
01:30:30,425 --> 01:30:32,177
[Парамедик] Раната беше по-лоша от очакваното
не дълбоко

1874
01:30:32,260 --> 01:30:34,304
- [стенове на Джунгхо]
- [Miju] Да тръгваме

1875
01:30:36,514 --> 01:30:38,016
Прокурор, искате ли да дойдете с нас?

1876
01:30:38,099 --> 01:30:39,392
О, просто

1877
01:30:39,935 --> 01:30:41,645
Това е същата посока

1878
01:30:41,728 --> 01:30:43,355
Какво искаш да кажеш, че е в същата посока?

1879
01:30:43,438 --> 01:30:44,314
[Joongho] Прокурор

1880
01:30:44,397 --> 01:30:46,900
Никога повече не правете нещо подобно

1881
01:30:47,901 --> 01:30:49,903
Кой използва прокурорите като примамка?

1882
01:30:50,528 --> 01:30:51,655
хей!

1883
01:30:51,738 --> 01:30:54,032
Прокурорът каза, че го прави.
Защо си толкова шибан?

1884
01:30:54,115 --> 01:30:55,492
Не, ти почти умря...

1885
01:30:55,575 --> 01:30:56,451
ах!

1886
01:30:56,534 --> 01:30:58,203
Всичко е наред, здрав съм!

1887
01:30:58,286 --> 01:30:59,913
Да тръгваме бързо

1888
01:31:01,081 --> 01:31:02,582
И аз трябва да ходя в болница...

1889
01:31:02,666 --> 01:31:04,042
[Парамедик] Да тръгваме.

1890
01:31:05,251 --> 01:31:06,962
[Сирена]

1891
01:31:11,257 --> 01:31:13,468
- [Ръководител на екип О] Seo Jae-hyuk!
- [Jaehyuk] О

1892
01:31:13,551 --> 01:31:15,762
[Ръководител на екип О] Какво, изгнаник ли сте?
Е, правя това сам.

1893
01:31:16,763 --> 01:31:18,306
Всички просто отиват

1894
01:31:18,390 --> 01:31:20,141
[Ръководител на екип О] Добре ли изглеждаш?

1895
01:31:20,225 --> 01:31:22,978
Докато вашият младши е намушкан с нож, вие
Да не си закъсал някъде?

1896
01:31:23,061 --> 01:31:25,897
Хей, какво става?
Нараних се много повече

1897
01:31:25,981 --> 01:31:27,899
Това го хванах, онзи

1898
01:31:27,983 --> 01:31:30,318
Двама полицаи и един цивилен
Не мога да го потисна

1899
01:31:30,402 --> 01:31:32,278
Той ни накара всички да излезем, г-н Лий.

1900
01:31:32,362 --> 01:31:35,615
Хей, момчета, не можете да го издържите и крещите
Сега не го хванахме

1901
01:31:35,699 --> 01:31:37,325
Защото ти освободи това, за което се държахме

1902
01:31:37,409 --> 01:31:38,952
Това не се случи!

1903
01:31:39,035 --> 01:31:41,788
Не, вие момчета
Не го разбрах странно.

1904
01:31:41,871 --> 01:31:43,248
Наистина го правя, Mr.

1905
01:31:44,040 --> 01:31:45,291
[Ръководител на екип О] Работихте упорито

1906
01:31:45,792 --> 01:31:46,835
[Jaehyuk] Вие също

1907
01:31:49,212 --> 01:31:50,380
[Началник] Писмо за назначаване

1908
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Сержант Seo Jae-hyuk от криминалния отдел на полицейския участък Boeun

1909
01:31:53,466 --> 01:31:55,093
Идвайки на позицията

1910
01:31:55,844 --> 01:31:57,679
[Хората аплодират и ръкопляскат]

1911
01:31:57,762 --> 01:31:59,180
[Police 1] Поздравления!

1912
01:32:00,140 --> 01:32:01,766
[Police 2] Поздравления!

1913
01:32:02,392 --> 01:32:05,186
Хей, аз съм само втори лейтенант.
Хей, това е неудобно, а?

1914
01:32:06,229 --> 01:32:08,273
[Шеф] Хей, какво казаха за този човек?

1915
01:32:08,356 --> 01:32:11,234
О, какви са инструкциите?
Предполагам, че не е било там

1916
01:32:11,317 --> 01:32:12,527
какво говориш

1917
01:32:12,610 --> 01:32:14,654
[Jaehyuk] Относно незаконните инструкции
отказват да се подчиняват

1918
01:32:14,738 --> 01:32:16,072
без недостатък

1919
01:32:16,156 --> 01:32:18,283
57 от Закона за националната държавна служба

1920
01:32:18,366 --> 01:32:19,242
Знаете какво се промени, нали?

1921
01:32:19,325 --> 01:32:21,369
Ти каза, че първо си отрязал, негро

1922
01:32:22,078 --> 01:32:23,121
А сега да направим снимка!

1923
01:32:23,204 --> 01:32:24,998
[Ръководител на екип] О, да!

1924
01:32:25,081 --> 01:32:26,833
нашият екип, нашият екип
Ела на работа, ела на работа

1925
01:32:26,916 --> 01:32:28,543
- Сега, сега, сега, стой, стой, стой
- [Детектив] Да!

1926
01:32:28,626 --> 01:32:29,878
[Лидер на екип] Добре, шефе, излезте безопасно.

1927
01:32:30,545 --> 01:32:32,714
[Фотограф] Едно, две, три

1928
01:32:33,631 --> 01:32:36,051
- [Ръководител на екип] Шеф...
- [Jaehyuk] А, благодаря ви, ах, благодаря ви

1929
01:32:36,134 --> 01:32:37,677
А, благодаря ти

1930
01:32:38,470 --> 01:32:40,597
Хей, но какво имаш? ъ?

1931
01:32:45,977 --> 01:32:48,021
- ъъ!
- [Възбудителна музика]

1932
01:32:51,191 --> 01:32:52,817
Хей, но чух, че това е най-евтиното!

1933
01:32:52,901 --> 01:32:54,319
[Jungho] Остават 50 месеца на вноски.

1934
01:32:54,402 --> 01:32:56,112
- [Йонгман] Човек с наведена глава?
- [Мъжки стон]

1935
01:32:56,821 --> 01:32:57,822
Йонгман!

1936
01:32:57,906 --> 01:32:58,948
Уау!

1937
01:32:59,866 --> 01:33:02,327
Ти ли си копелето, което отрови старшия ми?

1938
01:33:02,410 --> 01:33:03,578
Не съм ли аз?

1939
01:33:04,621 --> 01:33:06,706
Добре дошли, добре дошли, влезте!

1940
01:33:06,790 --> 01:33:08,083
Негодник такъв

1941
01:33:09,375 --> 01:33:10,835
[Викът на Йонгман]

1942
01:33:12,670 --> 01:33:14,798
[Йонгман] Ходори! Ходори, копеле...

1943
01:33:14,881 --> 01:33:17,383
[시끄럽게 싸우는 소리]

1944
01:33:17,467 --> 01:33:20,386
저 새끼가 내 불알 쳤어
저 씨발놈이

1945
01:33:29,437 --> 01:33:30,355
[찰칵 - 카메라]

1946
01:33:34,317 --> 01:33:35,276
[찰칵 - 카메라]

1947
01:33:43,493 --> 01:33:46,371
카포에라 우습게 봤다간
골로 갑니다

1948
01:33:48,540 --> 01:33:49,582
아…

1949
01:33:50,333 --> 01:33:51,960
Не мисля, че ще го получа

1950
01:33:53,253 --> 01:33:54,254
сърцето

1951
01:33:56,506 --> 01:33:59,300
[Jaehyuk] Никога няма да получа дисциплинарни мерки
Ще се погрижа да го хвана!

1952
01:33:59,384 --> 01:34:01,219
Разбрах, просто го пусни!

1953
01:34:04,222 --> 01:34:06,724
това… аз съм женен мъж


